1
00:00:23,788 --> 00:00:24,908
Mulher grita

2
00:00:32,707 --> 00:00:34,267
Ofegante

3
00:00:42,644 --> 00:00:43,764
Susps

4
00:00:48,586 --> 00:00:50,506
LUTANDO
- Não!

5
00:00:53,520 --> 00:00:54,619
Ele grunhe

6
00:00:56,046 --> 00:00:57,832
Eles riem

7
00:00:58,275 --> 00:01:00,867
Eu quase ganhei, eu quase
Cheguei à torre!

8
00:01:00,868 --> 00:01:03,268
- da próxima vez, vou dar
Você é um vantagem.

9
00:01:03,549 --> 00:01:05,582
- Eu não vou deixar você
Acompanhe comigo!

10
00:01:05,583 --> 00:01:07,023
- Em seus sonhos!

11
00:01:09,191 --> 00:01:12,719
- Você já fez isso perto de Roman Ruins?

12
00:01:12,720 --> 00:01:17,676
- Não, mas não sou contra
uma lição de história específica.

13
00:01:17,677 --> 00:01:20,557
<font color = "

14
00:01:22,028 --> 00:01:23,358
(Espere!)

15
00:01:23,359 --> 00:01:26,588
Você me machucou com sua mão.
- Que mão? O que você quer dizer?

16
00:01:26,588 --> 00:01:29,889
- Espere! Retire seu celular.
- Agora não é a hora!

17
00:01:29,890 --> 00:01:31,602
- Há algo.

18
00:01:31,603 --> 00:01:32,985
O que é isso?

19
00:01:35,520 --> 00:01:36,360
Ela grita

20
00:01:39,120 --> 00:01:40,353
Me dê isso.

21
00:01:41,007 --> 00:01:42,265
Oh meu Deus!

22
00:02:17,396 --> 00:02:20,640
Béa: O que diabos é
Ela está fazendo? Inacreditável.

23
00:02:22,640 --> 00:02:24,360
Pena que estou indo.

24
00:02:47,171 --> 00:02:48,811
Capitão Pernetti!

25
00:02:48,812 --> 00:02:49,679
- Charly ...

26
00:02:49,680 --> 00:02:51,407
- Vou sentir sua falta quando você se aposentar.

27
00:02:51,408 --> 00:02:53,879
- Quando é a sua vez
Menos será enjoado.

28
00:02:53,880 --> 00:02:57,643
- Sim, não se preocupe comigo,
Estou ansioso por isso.

29
00:02:57,644 --> 00:03:00,399
- original. O que é, na sua opinião?

30
00:03:00,400 --> 00:03:02,120
Um jogo deu errado?

31
00:03:02,121 --> 00:03:04,281
- Isso não é uma imitação.

32
00:03:04,974 --> 00:03:06,574
É real.

33
00:03:06,951 --> 00:03:08,022
- Uma antiguidade.

34
00:03:08,023 --> 00:03:09,958
Malik: Eu falei com os jovens
pessoas que encontraram o corpo.

35
00:03:09,959 --> 00:03:13,379
Bem, você demorou um pouco depois
Liguei. Eles ainda estão em choque.

36
00:03:13,821 --> 00:03:16,879
Ontem à noite vindo do
festa eles escalaram o portão do parque

37
00:03:16,880 --> 00:03:19,778
às 5h.
- Tudo bem. Nos apresentar?

38
00:03:21,728 --> 00:03:22,928
Cara bonito.

39
00:03:22,929 --> 00:03:24,435
Podemos identificá -lo?

40
00:03:24,436 --> 00:03:27,791
- Ele não tinha nada nele, sem identidade, sem telefone.

41
00:03:27,792 --> 00:03:30,201
Mas enviei suas impressões para
o laboratório para ver se ele está em arquivo.

42
00:03:30,202 --> 00:03:31,482
- Tempo da morte?

43
00:03:31,925 --> 00:03:35,367
- De acordo com a opacidade da córnea,

44
00:03:36,003 --> 00:03:37,925
Eu diria 22:00, meia -noite.

45
00:03:38,079 --> 00:03:40,317
- Algo mais?
- Não.

46
00:03:40,984 --> 00:03:43,816
- Não estamos esperando sua substituição?
-  Com licença?

47
00:03:43,817 --> 00:03:47,116
Vamos começar sem ela.
Talvez isso a faça chegar aqui.

48
00:03:49,159 --> 00:03:51,402
Ringing móvel

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,539
<b>. . . </b>

50
00:03:54,682 --> 00:03:58,082
- Pare de me ligar, ou eu vou
Arquive uma queixa de assédio!

51
00:04:01,945 --> 00:04:05,946
Bom dia, capitão Alix
Madrigal, Polícia Judicial de Nîmes.

52
00:04:05,947 --> 00:04:07,747
- Vá em frente.
- Obrigado!

53
00:04:20,679 --> 00:04:22,879
Oh porra, ok ...

54
00:04:23,476 --> 00:04:27,736
Bom dia. Alix Madrigal.
Desculpe, deixei meu filho.

55
00:04:27,736 --> 00:04:30,922
Foi o seu primeiro dia
em uma nova escola.

56
00:04:30,922 --> 00:04:31,719
- Desculpe,

57
00:04:31,720 --> 00:04:34,619
Começamos sem você,
era importante.

58
00:04:35,291 --> 00:04:37,599
- Malik. Bem -vindo à equipe.

59
00:04:37,600 --> 00:04:39,200
- Obrigado. Encantado.

60
00:04:41,045 --> 00:04:43,785
- Dizer,
É ventoso, hein!  Que...

61
00:04:50,342 --> 00:04:52,022
'Col Nem'?

62
00:04:52,023 --> 00:04:53,863
O que isso significa?

63
00:04:55,155 --> 00:04:56,475
Eu disse algo estúpido?

64
00:04:57,356 --> 00:04:58,796
'Colonia Nemausensis.'

65
00:04:58,852 --> 00:05:01,259
'A colônia de Nîmes.'
Este é o lema da cidade,

66
00:05:01,260 --> 00:05:03,531
em homenagem ao tempo em que
Nîmes estava sob dominação romana

67
00:05:03,532 --> 00:05:05,239
bem como o
Vitória sobre o Egito.

68
00:05:05,240 --> 00:05:08,320
daí o crocodilo acorrentado ao
palmeira nas camadas de armas da cidade.

69
00:05:08,321 --> 00:05:09,260
-  Tudo bem.

70
00:05:09,260 --> 00:05:11,446
Você ama a história?
 - Não, de jeito nenhum.

71
00:05:11,447 --> 00:05:14,260
Estou apenas interessado em
A cidade onde eu trabalho.

72
00:05:14,794 --> 00:05:16,754
Anéis móveis
 - Olá?

73
00:05:17,737 --> 00:05:18,857
Sim?

74
00:05:19,646 --> 00:05:21,166
Ah ok.

75
00:05:22,169 --> 00:05:24,769
Ok, obrigado. Era o laboratório.

76
00:05:25,119 --> 00:05:26,707
As impressões não aumentaram nada.

77
00:05:26,708 --> 00:05:29,591
- é Xantus, o
rei dos gladiadores.

78
00:05:30,085 --> 00:05:32,325
Eu tenho isso no meu
pára -brisa esta manhã.

79
00:05:33,612 --> 00:05:34,912
- Ah, bem, sim.

80
00:05:34,913 --> 00:05:36,193
Lá, avançamos.

81
00:05:37,880 --> 00:05:39,722
- 'Faça uma data com a história e

82
00:05:39,723 --> 00:05:42,644
Venha descobrir Xantus,
Celebrated Gladiator. '

83
00:05:42,645 --> 00:05:45,245
'Show excepcional no anfiteatro Nîmes.'

84
00:05:45,246 --> 00:05:49,247
É o famoso Spartacus?
- Não é a mesma época.

85
00:05:49,248 --> 00:05:51,896
Spartacus era um escravo,
e Xantus um mercenário.

86
00:05:51,969 --> 00:05:53,375
Um estava lutando para sobreviver

87
00:05:53,376 --> 00:05:57,727
E o outro para fazer
dinheiro. Isso não é nenhum.

88
00:05:57,834 --> 00:06:00,513
- Não é o mesmo traje,
Não é o mesmo ator.

89
00:06:00,986 --> 00:06:04,186
Não há cicatriz
Lá, no antebraço.

90
00:06:05,622 --> 00:06:07,462
- Fratura do raio.

91
00:06:08,167 --> 00:06:09,039
Bom trabalho.

92
00:06:09,957 --> 00:06:11,833
- bem, aí está você.
Estamos avançando.

93
00:06:13,005 --> 00:06:14,919
Charly: Senhores, ele é seu.

94
00:06:14,920 --> 00:06:17,423
- Estamos indo para o anfiteatro.
- Eu posso te deixar.

95
00:06:17,424 --> 00:06:19,193
- Você é um bom garoto, mas
Vamos pegar meu carro,

96
00:06:19,194 --> 00:06:21,682
Nós desperdiçamos
tempo suficiente como é.

97
00:06:23,000 --> 00:06:27,475
- Vou trazer seu carro de volta.
- Ela é sempre tão legal?

98
00:06:27,585 --> 00:06:30,305
- Não, não.
 - Ah, isso é reconfortante.

99
00:06:30,493 --> 00:06:32,693
- (às vezes ela é pior.)

100
00:06:33,492 --> 00:06:35,852
- (ótimo.) Vai ser bom.

101
00:06:40,902 --> 00:06:42,760
A vantagem, quando

102
00:06:42,761 --> 00:06:45,199
Blatos assim, está claro.

103
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
Aí está o sol.

104
00:06:48,143 --> 00:06:49,943
Mas está frio.

105
00:06:52,400 --> 00:06:56,360
Eu estudei um de seus casos
Na escola: o carteiro falso.

106
00:06:56,360 --> 00:06:59,201
Fiquei impressionado com o
como você prendeu o cara,

107
00:06:59,202 --> 00:07:01,270
Quando todos tinham
tenho tentado há anos.

108
00:07:01,271 --> 00:07:02,383
Parabéns!

109
00:07:04,900 --> 00:07:08,048
Para a aposentadoria, você
tem planos ou desejos?

110
00:07:08,049 --> 00:07:09,836
Talvez viajar, certo?

111
00:07:10,797 --> 00:07:12,040
- O que aconteceu em Paris

112
00:07:12,041 --> 00:07:14,719
Para você pular neste trabalho?

113
00:07:15,200 --> 00:07:16,956
- E você, o que
aconteceu para te fazer

114
00:07:16,957 --> 00:07:18,931
Recuse sua promoção a antibras?

115
00:07:20,448 --> 00:07:21,759
É verde.

116
00:07:40,746 --> 00:07:43,079
Estelle: Temos mais
reservas do que o esperado,

117
00:07:43,080 --> 00:07:45,038
Precisamos das três primeiras linhas.

118
00:07:45,039 --> 00:07:48,159
Victoria:
Conversamos sobre isso ontem,

119
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
Eles estão em construção.

120
00:07:48,177 --> 00:07:50,130
{\ an5} Estelle Victoria

121
00:07:50,160 --> 00:07:51,560
Estelle: Não!
Victoria: Já falamos sobre isso.

122
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
Estelle:
Espere, o show é em 4 dias.

123
00:07:54,280 --> 00:07:55,960
Podemos resolver as coisas.

124
00:07:56,280 --> 00:07:57,600
- Não é possível!

125
00:07:56,337 --> 00:07:57,837
{\ an5} benoît

126
00:07:57,920 --> 00:07:59,320
- Faça um esforço.

127
00:07:59,320 --> 00:08:03,619
- Capt Pernetti, Capt Madrigal, Nîmes PJ.

128
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
- Estelle Vargas.

129
00:08:04,621 --> 00:08:08,262
Eu produzo 'xantus'
com meu marido. Por que?

130
00:08:08,263 --> 00:08:10,439
Existe um problema?
- Temos perguntas.

131
00:08:10,440 --> 00:08:12,320
Você tem um minuto?
 - Sim.

132
00:08:12,321 --> 00:08:14,587
- Houve um roubo de fantasia?

133
00:08:14,588 --> 00:08:16,359
- Não, por quê?

134
00:08:16,360 --> 00:08:19,457
- Encontramos um gladiador morto
na base da Torre Magne.

135
00:08:19,458 --> 00:08:22,098
Ele estava vestindo
um de seus ternos.

136
00:08:24,794 --> 00:08:26,074
- É Samuel.

137
00:08:27,452 --> 00:08:28,772
Ele é meu marido.

138
00:08:34,151 --> 00:08:37,566
Com Samuel, nós tivemos o
A mesma paixão pela história.

139
00:08:38,042 --> 00:08:40,439
Nós amamos as reencenações.

140
00:08:41,597 --> 00:08:42,529
- Foi o seu ...

141
00:08:42,529 --> 00:08:45,056
- Por que ele estava de terno ontem à noite?

142
00:08:46,834 --> 00:08:50,127
- o ator que era
Tocar Xantus se machucou.

143
00:08:50,326 --> 00:08:53,585
Como Samuel tinha sido um lutador,

144
00:08:53,586 --> 00:08:55,159
Ele decidiu substituí -lo.

145
00:08:55,160 --> 00:08:57,920
Foi isso ou cancelamos.

146
00:08:58,427 --> 00:09:00,043
Como ele morreu?

147
00:09:00,044 --> 00:09:03,719
- Uma espada estava presa em seu
estômago. Uma espada de gladiador.

148
00:09:05,484 --> 00:09:08,284
- Você usa real
armas em seus shows?

149
00:09:08,698 --> 00:09:12,026
- Não, todas as nossas armas são falsas.

150
00:09:12,026 --> 00:09:16,226
- Seu marido tinha
inimigos, algum problema?

151
00:09:17,253 --> 00:09:18,268
- Não.

152
00:09:18,559 --> 00:09:21,877
- Você não ficou surpreso que
Ele não voltou para casa ontem à noite?

153
00:09:23,001 --> 00:09:26,152
- Ele se mudou para um hotel.

154
00:09:26,380 --> 00:09:28,734
As coisas não eram mais
indo bem entre nós.

155
00:09:28,734 --> 00:09:30,885
Estávamos nos divorciando.

156
00:09:30,886 --> 00:09:31,851
Qual hotel?

157
00:09:31,851 --> 00:09:33,247
- Não sei.

158
00:09:33,618 --> 00:09:36,119
Nosso relacionamento foi
limitado ao show.

159
00:09:36,646 --> 00:09:39,454
- com licença por te perguntar
A questão, mas é procedimento.

160
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
Onde você estava ontem à noite?

161
00:09:42,380 --> 00:09:43,347
- Em casa.

162
00:09:43,348 --> 00:09:45,508
- Sozinho?
 - Sim, eu ...

163
00:09:45,508 --> 00:09:47,708
Eu fui para a cama cedo.

164
00:09:48,875 --> 00:09:51,018
- O ator que deveria interpretar Xantus

165
00:09:51,019 --> 00:09:52,964
foi ferido como?

166
00:09:52,965 --> 00:09:56,027
- Ele quebrou seu pulso
caindo na pista.

167
00:09:56,977 --> 00:10:00,415
- Como ele fez isso? É
Ele treinando com alguém?

168
00:10:00,997 --> 00:10:03,357
- Uh ... com Samuel.

169
00:10:03,879 --> 00:10:04,920
- Ah.

170
00:10:05,054 --> 00:10:09,181
Então é por causa do seu
marido que ele perdeu seu papel?

171
00:10:09,560 --> 00:10:11,910
- Sim.
 - o nome dele?

172
00:10:13,525 --> 00:10:14,965
- Noah Larcher.

173
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
- É alto, não é?

174
00:10:34,741 --> 00:10:35,868
- Por favor?

175
00:10:36,522 --> 00:10:38,139
Você tem um segundo?

176
00:10:38,139 --> 00:10:40,721
Temos algumas perguntas para
Pergunte a você sobre Samuel Vargas.

177
00:10:40,722 --> 00:10:42,397
- Claro.
 - Sim.

178
00:10:47,191 --> 00:10:49,119
- Algo aconteceu?

179
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
- Ele foi encontrado morto, assassinado.
Benoît: O quê?

180
00:10:52,720 --> 00:10:55,273
- Você o conheceu bem?
 - Sim, um pouco,

181
00:10:55,397 --> 00:10:57,957
Estudamos a história juntos.

182
00:10:58,617 --> 00:11:01,000
Nós não tínhamos visto um ao outro
Desde que terminamos nossos estudos.

183
00:11:01,101 --> 00:11:03,456
Nós nos encontramos novamente recentemente.

184
00:11:03,456 --> 00:11:06,253
- Você trabalha aqui todos os dias?
- Sim,

185
00:11:06,426 --> 00:11:09,586
por vários anos, dados
a escala da reforma.

186
00:11:09,727 --> 00:11:12,973
Victoria Dorival, Benoît
Rouvière. Somos restauradores.

187
00:11:12,973 --> 00:11:14,399
- Você estava lá no momento do

188
00:11:14,399 --> 00:11:16,495
incidente entre
Noah e Samuel?

189
00:11:16,496 --> 00:11:17,756
- Você me contou sobre isso.

190
00:11:17,756 --> 00:11:19,439
- Eu estava lá.

191
00:11:19,440 --> 00:11:23,112
Ambos estavam lá embaixo,
 e de repente Samuel

192
00:11:23,112 --> 00:11:27,297
Cargo em Noé como se
Ele queria matá -lo.

193
00:11:27,297 --> 00:11:29,396
Foi super violento.

194
00:11:29,650 --> 00:11:32,882
Felizmente, os outros atores intervieram.

195
00:11:32,882 --> 00:11:35,673
- Você sabe por que ele fez isso?
 - Não.

196
00:11:35,800 --> 00:11:39,965
Noah saiu insultuoso
Samuel. Ele estava furioso.

197
00:11:39,965 --> 00:11:44,032
- a ponto de querer
para atacá -lo depois?

198
00:11:44,266 --> 00:11:45,418
- isso, eu não sei.

199
00:11:45,418 --> 00:11:48,858
Tivemos uma discussão no
início de ensaios com Noah.

200
00:11:49,116 --> 00:11:52,956
Ele disse que Xantus era o
papel que poderia mudar sua vida.

201
00:11:53,276 --> 00:11:56,999
Ele trabalha em um rancho o resto do tempo.

202
00:11:56,999 --> 00:11:58,870
- Obrigado pela ajuda.

203
00:11:58,871 --> 00:12:01,519
Se algo vier
De volta a você, não hesite.

204
00:12:01,520 --> 00:12:02,800
- Obrigado.
 - Obrigado.

205
00:12:05,233 --> 00:12:07,439
- Com licença.
- Sim?

206
00:12:07,439 --> 00:12:10,765
Você não teria um
Link para Zoé Pernetti?

207
00:12:10,765 --> 00:12:12,292
- Ela é minha filha.

208
00:12:12,293 --> 00:12:14,400
- Eu pensei que havia
uma semelhança familiar.

209
00:12:14,602 --> 00:12:19,035
Eu estava com ela no ensino médio.
Você vai dizer olá para ela para mim?

210
00:12:20,076 --> 00:12:21,436
- Ela morreu

211
00:12:21,927 --> 00:12:23,278
3 anos atrás.

212
00:12:24,412 --> 00:12:25,972
- Desculpe, eu não sabia.

213
00:12:27,831 --> 00:12:30,493
Eu não estive em Nîmes nos últimos anos.

214
00:12:30,493 --> 00:12:32,733
Desculpe. Perdão.

215
00:12:50,010 --> 00:12:53,450
- Sinto muito pela sua filha.
 - Obrigado.

216
00:14:09,004 --> 00:14:10,004
- Olá.

217
00:14:11,987 --> 00:14:13,096
-  Olá.

218
00:14:14,197 --> 00:14:16,584
Você conhece Noah Larcher?
- Sim claro.

219
00:14:16,585 --> 00:14:18,328
Onde posso encontrá -lo?

220
00:14:18,642 --> 00:14:20,217
Ele está lá embaixo.

221
00:14:20,217 --> 00:14:22,217
- Obrigado.
 - Obrigado.

222
00:14:45,300 --> 00:14:46,420
- Noah Larcher?

223
00:14:47,425 --> 00:14:48,225
- Sim.

224
00:14:48,904 --> 00:14:50,384
- Você pode descer?

225
00:14:55,757 --> 00:14:58,336
Temos perguntas para lhe fazer.

226
00:14:59,326 --> 00:15:01,920
- O que você quer do meu filho?
Béa: Fácil, Cowboy!

227
00:15:01,920 --> 00:15:03,640
Nós só queremos falar com ele.

228
00:15:04,393 --> 00:15:06,466
Você conhece Samuel Vargas?

229
00:15:06,466 --> 00:15:09,266
Ele foi morto. Noite passada.

230
00:15:10,793 --> 00:15:13,247
- Ele te machucou intencionalmente. Por que?

231
00:15:13,248 --> 00:15:15,929
- Eu não sei nada sobre isso.
Ele ficou louco imediatamente.

232
00:15:16,078 --> 00:15:18,582
- O que você estava fazendo
Entre 22:00 e meia -noite?

233
00:15:20,779 --> 00:15:24,321
- Eu estava aqui, com meu
pai. Bebemos cervejas.

234
00:15:24,524 --> 00:15:25,599
- É verdade.

235
00:15:26,227 --> 00:15:27,374
Eu confirmo.

236
00:15:27,390 --> 00:15:30,169
- E se você parasse de tirar sarro de nós?

237
00:15:30,170 --> 00:15:31,364
Então?

238
00:15:33,668 --> 00:15:35,862
- diga a verdade, filho.

239
00:15:35,863 --> 00:15:37,276
- Cale a boca, pai.

240
00:15:38,835 --> 00:15:40,986
- diga a eles ou eu o farei!

241
00:15:43,889 --> 00:15:46,689
- bem, ok, eu estava em um
noite de karaokê em um bar.

242
00:15:46,690 --> 00:15:49,530
- Não é um crime.
E com quem?

243
00:15:53,328 --> 00:15:54,328
- Vamos.

244
00:15:56,166 --> 00:15:58,963
- Estelle Vargas.
 - bem, aí está você.

245
00:15:59,650 --> 00:16:03,450
Sra. Vargas, por que você
mentir para nós sobre seu álibi?

246
00:16:03,451 --> 00:16:05,360
Você não quer saber
Quem matou seu marido?

247
00:16:05,360 --> 00:16:07,000
- Sim, mas ...

248
00:16:07,546 --> 00:16:09,906
Eu não queria envolver Noah.

249
00:16:10,319 --> 00:16:13,564
Ele era como minha linha de vida.

250
00:16:13,564 --> 00:16:15,920
Ele me ajudou a ganhar
autoconfiança.

251
00:16:16,559 --> 00:16:20,496
Depois da minha separação de
Samuel, eu estava em pedaços.

252
00:16:20,497 --> 00:16:23,683
Não é fácil, sair
alguém como Samuel.

253
00:16:23,684 --> 00:16:26,477
Ele gostava de dominar, ele queria

254
00:16:26,477 --> 00:16:29,304
para controlar e
Decida tudo.

255
00:16:29,305 --> 00:16:31,295
Ele deixou pouco espaço para os outros.

256
00:16:31,295 --> 00:16:33,910
- Esta espada pertencia
para seu marido.

257
00:16:33,910 --> 00:16:36,300
Isso é o que ele atacou
ele com o treinamento.

258
00:16:36,301 --> 00:16:38,959
Você disse que suas armas são falsas.
- É a verdade.

259
00:16:38,960 --> 00:16:41,135
- De onde veio essa espada?

260
00:16:43,539 --> 00:16:45,959
- Samuel era apaixonado
Sobre Roma antiga.

261
00:16:45,959 --> 00:16:48,017
Ele coletou objetos de época.

262
00:16:48,018 --> 00:16:50,912
- Você não pode encontrar isso em
o revendedor de segunda mão.

263
00:16:50,913 --> 00:16:52,489
Onde ele o encontrou?

264
00:16:54,180 --> 00:16:56,274
- Ele nunca admitiu, mas

265
00:16:56,275 --> 00:16:59,279
Eu sei que alguns itens foram roubados.

266
00:16:59,279 --> 00:17:01,774
- e esses objetos
ainda estão em sua casa?

267
00:17:01,774 --> 00:17:04,571
- Não, ele pegou tudo.

268
00:17:04,572 --> 00:17:06,234
- Com quem ele estava lidando?

269
00:17:06,235 --> 00:17:08,235
De quem ele comprou esses itens?

270
00:17:08,437 --> 00:17:13,153
Você ouve um nome, um lugar,
Algo que nos ajudaria?

271
00:17:14,556 --> 00:17:15,908
- Desculpe.

272
00:17:18,468 --> 00:17:19,828
- Ah, capitão.

273
00:17:20,384 --> 00:17:22,042
Telefone celular de Vargas
não foi encontrado.

274
00:17:22,043 --> 00:17:24,480
Por último, pingou em
23:04 na Torre Magne.

275
00:17:24,481 --> 00:17:28,318
As descobertas iniciais do caso.
- Entre em contato com o operador para obter os logs.

276
00:17:28,318 --> 00:17:30,736
Eu quero saber quem
Ele estava lidando.

277
00:17:30,737 --> 00:17:31,892
- Sim.

278
00:17:32,945 --> 00:17:35,459
- Eu estacionei no estacionamento.
- Obrigado, Malik.

279
00:17:41,505 --> 00:17:44,892
- O que diabos é isso?
O que está acontecendo aqui?

280
00:17:44,892 --> 00:17:49,378
- Desculpe. Eu realmente não
saber. É o meu primeiro dia.

281
00:17:49,379 --> 00:17:51,159
- bem, para um primeiro dia, este

282
00:17:51,159 --> 00:17:52,980
Um vai cair na história.

283
00:17:52,980 --> 00:17:56,865
- Me pediram para colocar essas coisas aqui.
- Tudo bem, tudo bem.

284
00:17:56,866 --> 00:17:58,668
Vá em frente, Scoot!

285
00:18:00,202 --> 00:18:02,999
- Você pode manter o seu
mesa se quiser.

286
00:18:03,487 --> 00:18:05,953
- Eles poderiam ter esperado
até o final da semana.

287
00:18:05,954 --> 00:18:09,180
Mas aparentemente é seu, vá em frente.

288
00:18:09,181 --> 00:18:10,570
- Obrigado.

289
00:18:21,035 --> 00:18:22,395
- Minha filha.

290
00:18:23,315 --> 00:18:25,557
Ela ia levar
o exame do tenente.

291
00:18:25,557 --> 00:18:28,631
Ela estava treinando para
A Maratona de Nova York.

292
00:18:28,631 --> 00:18:31,663
Ela foi atingida por um
carro enquanto corre.

293
00:18:32,460 --> 00:18:35,319
Foi durante a Feria.*
Nós nunca encontramos o motorista.

294
00:18:32,549 --> 00:18:35,291
{\ an3}* festival vinculado
Para Pentecostes

295
00:18:35,320 --> 00:18:37,079
Vamos, para trabalhar.

296
00:19:03,359 --> 00:19:04,679
Bate
Nivart: Bom dia.

297
00:19:04,680 --> 00:19:08,204
ALIX: Bom dia.
- Oi. Eu sou o comissário Nivart.

298
00:19:08,205 --> 00:19:09,399
Bem -vindo a Nîmes.

299
00:19:09,400 --> 00:19:10,468
- Obrigado, comissário.

300
00:19:10,469 --> 00:19:14,123
- Acabei de falar com forense.
A arma do crime é uma autêntica

301
00:19:14,123 --> 00:19:17,650
Espada romana do século II dC.

302
00:19:17,651 --> 00:19:19,760
Foi roubado de um
Museu há um ano.

303
00:19:19,761 --> 00:19:22,240
- Vargas frequentemente comprado

304
00:19:22,240 --> 00:19:24,709
Itens roubados para sua coleção de arte.

305
00:19:25,837 --> 00:19:28,702
- se ele foi morto com esta espada,
Talvez seja uma mensagem,

306
00:19:28,703 --> 00:19:29,917
uma liquidação de pontuações.

307
00:19:29,918 --> 00:19:32,650
Nós não apenas nos deparamos
Altar meninos neste ambiente.

308
00:19:35,683 --> 00:19:36,742
- O que isso tem que fazer

309
00:19:36,743 --> 00:19:38,059
Com a vitória de Roma sobre o Egito?

310
00:19:38,060 --> 00:19:40,260
- A história da dominação.

311
00:19:40,331 --> 00:19:45,444
Vargas adorava dominar.
Temos que cavar esse lado.

312
00:19:47,229 --> 00:19:51,361
- como se o assassino quisesse libertar
ele mesmo da dominação de Vargas?

313
00:19:51,361 --> 00:19:53,201
- o dominante dominado.

314
00:19:53,653 --> 00:19:55,370
Anéis fixos

315
00:19:55,371 --> 00:19:57,931
O telefone vem com a mesa.

316
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
<b>. . . </b>
- (Tudo bem.)

317
00:20:01,390 --> 00:20:02,510
Olá?

318
00:20:03,406 --> 00:20:06,797
Não, é o capitão Madrigal.

319
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
Sim, sua substituição.

320
00:20:09,081 --> 00:20:11,959
Espere, eu vou colocar você no alto -falante.

321
00:20:12,077 --> 00:20:14,826
(É o médico legista.
Qual eu pressiono ...)

322
00:20:16,047 --> 00:20:20,707
<i>- Então, senhoras, eu tenho boas e más notícias. </i>

323
00:20:20,708 --> 00:20:23,060
<i> Qual você prefere? </i>
 - o bom.

324
00:20:23,060 --> 00:20:27,233
- as únicas impressões encontradas no
Espada pertence a Samuel Vargas.

325
00:20:27,234 --> 00:20:29,519
Seu assassino usava luvas.

326
00:20:29,519 --> 00:20:32,457
- Essa é sua boa notícia?
- e o ruim?

327
00:20:32,458 --> 00:20:34,401
<i>- há uma segunda pessoa
sangue no corpo. </i>

328
00:20:34,401 --> 00:20:37,597
- O que?
<i>- O sangue está perto da ferida. </i>

329
00:20:39,625 --> 00:20:41,319
- Você o identificou?

330
00:20:41,319 --> 00:20:43,771
<i>- Eu verifiquei o
Banco de dados genético da polícia. </i>

331
00:20:43,772 --> 00:20:45,332
<i> Sem correspondências. </i>

332
00:20:45,800 --> 00:20:49,811
- como se o assassino tivesse ferido
ele mesmo antes de esfaquear Vargas?

333
00:20:49,811 --> 00:20:51,998
- Ou temos uma segunda vítima.

334
00:21:02,428 --> 00:21:07,580
- Espere, Leo. Olhe: 'Medi-Ter-Annean'.

335
00:21:07,759 --> 00:21:10,319
"Terre", dois Rs ...

336
00:21:10,320 --> 00:21:14,946
Mas apenas um n,
Apenas um lá. Então...

337
00:21:14,947 --> 00:21:16,307
Consertar isso.

338
00:21:17,908 --> 00:21:19,108
- Ei!

339
00:21:19,920 --> 00:21:20,960
- Ah!

340
00:21:22,353 --> 00:21:24,689
- Você está bem, querida?
Alix ri

341
00:21:26,519 --> 00:21:28,519
Desculpe incomodá-lo.

342
00:21:29,090 --> 00:21:31,210
Como vai você? A escola foi boa?

343
00:21:31,640 --> 00:21:33,161
Sim? Ótimo.

344
00:21:41,696 --> 00:21:44,452
Ele me pergunta se eu
prendeu todos os bandidos.

345
00:21:44,452 --> 00:21:48,009
Ainda não, mas espere. Breve!

346
00:21:49,954 --> 00:21:54,480
Obrigado por pegá -lo.
 - Os vizinhos devem ajudar um ao outro.

347
00:21:54,480 --> 00:21:56,995
- É verdade.
 - E então...

348
00:21:56,995 --> 00:21:59,334
Existe um canteiro de obras.
- Sim, é,

349
00:21:59,335 --> 00:22:00,882
É uma bagunça.
-  Sim...

350
00:22:00,883 --> 00:22:02,803
- Papai está chegando em breve?

351
00:22:02,804 --> 00:22:05,571
- Uh ... não há pai.

352
00:22:05,572 --> 00:22:08,052
Devo levá -lo de volta?
 - Não hesite,

353
00:22:08,130 --> 00:22:11,958
Se houver algo que eu possa fazer.
 - Muito legal.

354
00:22:11,959 --> 00:22:13,439
- Isso me fará feliz.

355
00:22:13,440 --> 00:22:14,700
Boa sorte.
 - Obrigado.

356
00:22:14,700 --> 00:22:16,973
- Vejo você em breve.
- Obrigado.  Tchau.

357
00:22:25,316 --> 00:22:27,051
<i>- Já se passaram 3 anos, capitão. </i>

358
00:22:27,169 --> 00:22:31,245
<i> as chances de encontrar
o motorista é quase zero. </i>

359
00:22:31,245 --> 00:22:33,960
- Sim, mas eu gostaria do arquivo

360
00:22:33,961 --> 00:22:36,839
Para permanecer aberto, mesmo depois de sair.

361
00:22:37,011 --> 00:22:40,547
O carro acabará reaparecendo.

362
00:22:55,919 --> 00:22:59,591
<i>- bem, vou ver, mas não vou
prometa a você qualquer coisa. </i>

363
00:22:59,592 --> 00:23:02,117
- Obrigado, juiz. Obrigado.

364
00:23:08,449 --> 00:23:11,160
Ele fechará o caso, com certeza.

365
00:23:14,289 --> 00:23:16,960
Talvez eu pudesse ficar
um pouco mais para ...

366
00:23:17,608 --> 00:23:19,425
Se você me der uma exceção,
Eu posso continuar procurando.

367
00:23:19,425 --> 00:23:22,505
- Béa.
Não haverá exceção.

368
00:23:23,839 --> 00:23:27,919
Sua substituição já é
aqui. Você tem que se aposentar.

369
00:23:28,399 --> 00:23:31,431
Você fez o seu melhor, mas
Você chegou ao fim.

370
00:23:31,432 --> 00:23:33,415
O início do número da licença e

371
00:23:33,416 --> 00:23:36,412
A cor do carro não é suficiente para encontrá -lo.

372
00:23:36,413 --> 00:23:38,688
É um grão de areia no deserto.

373
00:23:38,806 --> 00:23:42,672
Você tem que parar. Você tem
para pensar em si mesmo agora.

374
00:23:44,134 --> 00:23:46,120
Você deve pensar em Hervé também.

375
00:23:47,534 --> 00:23:49,480
Você precisa se reconstruir.

376
00:23:52,110 --> 00:23:53,830
- o mais difícil é

377
00:23:53,831 --> 00:23:57,160
Aceitando isso ... nunca vou saber.

378
00:24:02,718 --> 00:24:04,640
- Tem sido um longo dia.
 - hm.

379
00:24:06,105 --> 00:24:07,465
- Você deve voltar.

380
00:24:07,466 --> 00:24:08,506
- OK.

381
00:24:59,300 --> 00:25:00,820
- (Vamos...)

382
00:26:03,960 --> 00:26:07,439
<font color = "

383
00:27:03,625 --> 00:27:05,659
2º sangue

384
00:27:05,659 --> 00:27:07,699
- Bom dia, Béa.
- Bom dia.

385
00:27:07,871 --> 00:27:12,089
- Liguei para os hospitais da área. Sem vestígios
de feridas por espadas na região.

386
00:27:12,089 --> 00:27:13,047
- Merda!

387
00:27:13,048 --> 00:27:15,557
- Mas eu descobri onde Vargas morava.

388
00:27:15,558 --> 00:27:17,977
Uma sala em Nîmes. Aqui está o endereço.

389
00:27:17,977 --> 00:27:18,799
- Incrível.

390
00:27:18,800 --> 00:27:22,455
- Bom dia! Eu não sabia se
Você tomou chá ou café. Eu tenho os dois.

391
00:27:22,455 --> 00:27:24,379
- Nenhum. Vamos nos mover.

392
00:27:24,743 --> 00:27:26,073
- Não foi nada!

393
00:27:27,480 --> 00:27:30,007
- (eu gosto de ambos. Obrigado.)

394
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
- Bem -vindo, senhoras, siga -me.

395
00:27:34,270 --> 00:27:37,230
Sr. Vargas era um
pessoa muito discreta.

396
00:27:37,435 --> 00:27:39,815
Nós nunca tivemos nenhum
problemas com ele.

397
00:27:40,405 --> 00:27:43,485
Ele já havia nos pago
Nos primeiros dois meses.

398
00:27:43,727 --> 00:27:47,108
E ele nos pediu para não fazer tarefas domésticas.

399
00:27:51,461 --> 00:27:52,461
Oh sim...

400
00:27:52,750 --> 00:27:54,670
- Obrigado. Isso será tudo.

401
00:27:55,764 --> 00:27:58,359
- Obrigado.
- De nada.

402
00:27:58,360 --> 00:27:59,640
- Sim, está uma bagunça.

403
00:28:23,002 --> 00:28:24,326
Mobile vibra

404
00:28:24,923 --> 00:28:27,923
<b>. . . </b>

405
00:28:38,294 --> 00:28:39,254
<b>. . . </b>

406
00:28:40,460 --> 00:28:43,752
RESPONDA-ME! EU TENHO
O direito de
Entre em contato com meu filho!

407
00:28:50,576 --> 00:28:51,654
- Um problema?

408
00:28:51,654 --> 00:28:53,102
- De jeito nenhum

409
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
- Aqui, bem ...

410
00:29:09,988 --> 00:29:11,468
Interessante.

411
00:29:13,040 --> 00:29:14,437
- Legal.

412
00:29:24,023 --> 00:29:25,308
- 'EC'?

413
00:29:33,243 --> 00:29:34,163
- 'EC' ...

414
00:29:48,029 --> 00:29:49,229
Bem...

415
00:29:50,834 --> 00:29:51,954
- OK...

416
00:29:56,796 --> 00:29:57,556
- Oh...

417
00:29:58,119 --> 00:29:59,319
Ela assobia.

418
00:30:03,222 --> 00:30:04,182
Clique.

419
00:30:09,948 --> 00:30:11,308
Oh sim...

420
00:30:11,799 --> 00:30:12,679
Hum...

421
00:30:12,984 --> 00:30:14,224
- Oh sim.

422
00:30:14,909 --> 00:30:17,319
Bem, precisamos de reforços.

423
00:30:22,100 --> 00:30:25,233
Malik? Precisamos de ajuda.

424
00:30:25,337 --> 00:30:27,337
Fracamente
Vou te enviar o endereço.

425
00:30:36,478 --> 00:30:40,358
Sirene

426
00:30:43,693 --> 00:30:46,335
OK. Muito bem. Obrigado.

427
00:30:46,335 --> 00:30:50,097
Todos os objetos de arte
foram realmente roubados.

428
00:30:50,097 --> 00:30:51,762
- os registros no
Caixas não renderam nada,

429
00:30:51,763 --> 00:30:55,440
Nenhuma impressão digital registrada.
- E você, os dados do telefone?

430
00:30:55,441 --> 00:30:57,611
- Vargas chamou um número
uma hora antes de sua morte,

431
00:30:57,612 --> 00:31:00,778
Mas para um cartão pré -pago.
Impossível identificar o proprietário.

432
00:31:00,778 --> 00:31:01,883
- e o computador?

433
00:31:01,884 --> 00:31:04,324
- Ele estava criptografado
contato com traficantes.

434
00:31:04,915 --> 00:31:06,740
Vai levar semanas.

435
00:31:07,000 --> 00:31:08,363
No entanto,

436
00:31:09,338 --> 00:31:11,194
Seu e -mail não foi criptografado.

437
00:31:11,195 --> 00:31:12,919
Vargas escreveu para Walter
Castelnau, quem

438
00:31:12,920 --> 00:31:16,120
Ele consultou antes
cada compra.

439
00:31:16,666 --> 00:31:18,440
- Onde está esse Castelnau?

440
00:31:18,440 --> 00:31:21,250
- na Universidade de Nîmes.
Professor de Arqueologia.

441
00:31:22,239 --> 00:31:23,159
- Vamos.

442
00:31:23,331 --> 00:31:25,131
Obrigado, Malik.
 - Não mencione isso.

443
00:31:34,952 --> 00:31:36,719
Walter: Você tem duplamente sortudo por

444
00:31:36,720 --> 00:31:39,040
Esteja neste anfiteatro hoje.

445
00:31:39,679 --> 00:31:42,559
Você tem o privilégio
de levar meu tutorial.

446
00:31:42,560 --> 00:31:46,139
Muitos estudantes sonham
de estar no seu lugar. Próximo...

447
00:31:46,960 --> 00:31:48,399
Todos vocês têm algo em comum

448
00:31:48,400 --> 00:31:52,551
com um gladiador romano.
Qual você acha?

449
00:31:56,344 --> 00:31:59,144
Eles também eram estudantes.

450
00:32:00,924 --> 00:32:02,959
Sim, havia escolas

451
00:32:02,960 --> 00:32:04,796
para se tornar um gladiador.

452
00:32:04,797 --> 00:32:07,324
Eles eram um pouco
diferente de hoje.

453
00:32:07,325 --> 00:32:11,491
Na época, eles pareciam
mais como uma prisão.

454
00:32:12,419 --> 00:32:14,382
Ainda é esse o caso?
Eles riem

455
00:32:15,419 --> 00:32:18,139
Gladiadores viviam em células.

456
00:32:18,225 --> 00:32:20,032
Eles só saíram para treinar.

457
00:32:20,033 --> 00:32:23,880
Eles tiveram que lutar contra seus
camaradas para ser os melhores,

458
00:32:23,880 --> 00:32:26,840
Para poder competir
nas maiores lutas.

459
00:32:27,160 --> 00:32:29,328
Como quando você faz um meio de mandato

460
00:32:29,329 --> 00:32:30,329
Ri

461
00:32:30,330 --> 00:32:31,410
Porta abre

462
00:32:38,556 --> 00:32:41,662
Há outro
coisa os gladiadores,

463
00:32:41,662 --> 00:32:44,292
E alguns de vocês, têm em comum.

464
00:32:44,292 --> 00:32:46,840
Análise de seus ossos sugere

465
00:32:46,840 --> 00:32:50,040
que eles seguiram um
dieta vegetariana. Sim, mesmo assim

466
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
Eles prestaram atenção à sua saúde.
Ri

467
00:32:52,827 --> 00:32:54,147
Questões?

468
00:32:54,840 --> 00:32:56,640
- (O que você está fazendo?)
- er ... sim?

469
00:32:56,641 --> 00:32:58,759
Uma pergunta de nossos convidados surpresa.

470
00:32:58,760 --> 00:33:02,081
- O que você acha
O Gladiador Xantus?

471
00:33:03,768 --> 00:33:06,918
- Ele é um personagem importante
Na história dos gladiadores.

472
00:33:06,918 --> 00:33:09,015
Se ele existiu hoje, ele

473
00:33:09,016 --> 00:33:10,588
Seria um sucesso no Instagram.
Ri

474
00:33:10,589 --> 00:33:12,970
- Muito engraçado. No momento, ele é um sucesso em

475
00:33:12,971 --> 00:33:15,366
A seção de obituário dos Nîmes PJ.

476
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Bell toca

477
00:33:20,640 --> 00:33:22,840
{\ an7} arqueologia e
Departamento de Patrimônio.


478
00:33:22,101 --> 00:33:26,426
Sr. Castelnau, qual era o seu
Relacionamento com Samuel Vargas?

479
00:33:27,438 --> 00:33:28,398
Hum?

480
00:33:28,399 --> 00:33:31,167
Você o colocou em contato
com traficantes de arte.

481
00:33:31,167 --> 00:33:35,638
- Não. Ele me perguntou
Minha opinião sobre objetos.

482
00:33:36,200 --> 00:33:38,484
Samuel era meu ex -aluno.

483
00:33:39,853 --> 00:33:41,773
Ele era como meu filho.

484
00:33:41,887 --> 00:33:45,328
Ele era um menino tímido,
E eu fiz dele um homem.

485
00:33:45,594 --> 00:33:48,500
- Um pai para seu filho
de fazer coisas estúpidas.

486
00:33:48,500 --> 00:33:51,820
- Eu disse a ele para parar,
Mas ele era apaixonado.

487
00:33:52,370 --> 00:33:55,390
Eu não ia culpar ele
por gostar de arqueologia, certo?

488
00:33:55,391 --> 00:33:57,243
- Pergunta de ponto de vista.

489
00:33:58,649 --> 00:34:01,720
- O que você estava fazendo no domingo?
Entre 22h e meia -noite?

490
00:34:01,721 --> 00:34:04,561
- Eu estava em um restaurante
em Paris com amigos.

491
00:34:05,200 --> 00:34:07,252
Eu estava dando uma palestra na segunda de manhã,

492
00:34:07,253 --> 00:34:09,857
no Instituto de Arte e Arqueologia.

493
00:34:10,921 --> 00:34:12,361
- Vamos verificar.

494
00:34:13,205 --> 00:34:16,045
Quando foi a última vez
Você viu o Sr. Vargas?

495
00:34:16,046 --> 00:34:17,960
- Aqui, sexta à noite.

496
00:34:17,960 --> 00:34:20,920
Havia uma festa para ex -alunos.

497
00:34:21,667 --> 00:34:24,265
- O que é esta medalha?

498
00:34:24,687 --> 00:34:27,458
- A universidade tem um
Equipe de luta livre greco-romana.

499
00:34:27,458 --> 00:34:29,319
Eu sou o treinador.

500
00:34:29,366 --> 00:34:32,960
12 anos atrás, éramos
Campeões da França.

501
00:34:32,960 --> 00:34:35,600
A prefeitura tinha um
Recepção para nos parabenizar.

502
00:34:36,894 --> 00:34:38,745
- Vargas fazia parte da equipe?

503
00:34:39,802 --> 00:34:40,722
- Sim.

504
00:34:41,253 --> 00:34:42,947
Ele era o capitão.

505
00:34:43,215 --> 00:34:47,283
{\ an9} motivos
Colônia de Nimes
Tráfico de arte

506
00:34:43,300 --> 00:34:47,300
{\ an6} dominação
Equipe de luta livre

507
00:34:50,136 --> 00:34:52,655
- Podemos ter perdido
A trilha do tráfico de arte.

508
00:34:52,656 --> 00:34:54,170
- Como assim?

509
00:34:54,171 --> 00:34:57,437
- A assinatura 'Col Nem' no cadáver,

510
00:34:57,437 --> 00:35:01,327
E agora a medalha. Não é por acaso.

511
00:35:01,604 --> 00:35:04,078
- Castelnau pegou um trem
para Paris no domingo,

512
00:35:04,079 --> 00:35:07,559
E ele deu sua conferência
na segunda -feira. Não é ele.

513
00:35:07,559 --> 00:35:08,799
- não é o professor, mas

514
00:35:08,800 --> 00:35:11,480
Pode ter algo para
fazer com a equipe de luta livre.

515
00:35:11,549 --> 00:35:15,799
Vargas era capitão, ele pode
tiveram um problema com um jogador.

516
00:35:15,799 --> 00:35:17,205
- Quem teria se vingo?

517
00:35:17,205 --> 00:35:20,963
- Isso iria com o seu
Teoria: dominante- dominado.

518
00:35:20,963 --> 00:35:23,636
- Por que você esperou tanto tempo?

519
00:35:24,042 --> 00:35:28,479
Há um gatilho.
 - Todos eles receberam uma medalha.

520
00:35:29,136 --> 00:35:31,959
- 'Col Nem' pode ter
Torne -se um código entre eles.

521
00:35:32,967 --> 00:35:35,164
- Malik, encontre -nos
a lista de jogadores.

522
00:35:35,165 --> 00:35:36,588
- Ok, vou cuidar disso.

523
00:35:37,439 --> 00:35:38,959
- Desculpe, com licença.

524
00:35:39,506 --> 00:35:40,559
Bom dia.

525
00:35:40,560 --> 00:35:42,278
Nós nos vimos ontem.

526
00:35:42,279 --> 00:35:45,160
Eu encontrei algo
Eu acho que pode ajudá -lo.

527
00:35:48,834 --> 00:35:52,176
Eu encontrei isso enquanto classifica
Fotos do canteiro de obras.

528
00:35:52,628 --> 00:35:55,999
Olhe para este aqui. E lá.
- Sim.

529
00:35:56,219 --> 00:35:59,719
- Era sábado.
 - Vargas não parece feliz.

530
00:35:59,719 --> 00:36:03,322
- Você já viu essa mulher antes?
 - Não. Mas o anfiteatro está aberto

531
00:36:03,322 --> 00:36:06,620
para o público durante o trabalho.
Ela poderia ser turista, por exemplo.

532
00:36:06,620 --> 00:36:09,224
- Um turista, isso me surpreenderia.

533
00:36:09,720 --> 00:36:12,084
Você vai nos enviar as fotos?
 - Sim claro.

534
00:36:12,085 --> 00:36:13,912
- OK.
- Eu te vejo sair.

535
00:36:14,242 --> 00:36:15,061
 - Obrigado.

536
00:36:15,062 --> 00:36:18,964
- Obrigado pela ajuda.
- De nada. Sem problemas.

537
00:36:18,964 --> 00:36:21,711
- nós poderíamos ter um
café, um dia desses.

538
00:36:21,712 --> 00:36:26,703
Você provavelmente sabe coisas
sobre minha filha que eu não ...

539
00:36:26,704 --> 00:36:28,874
Deixa para lá.
- Não não! Sim, com prazer.

540
00:36:28,875 --> 00:36:30,715
Realmente?
- Sim, seria um grande prazer.

541
00:36:30,716 --> 00:36:32,862
Estou disponível esta noite.
 - tremendo.

542
00:36:32,862 --> 00:36:33,639
-  Tudo bem.
-  Perfeito.

543
00:36:33,640 --> 00:36:35,520
- Você está me ligando?
 - Vou ligar para você.

544
00:36:35,521 --> 00:36:37,196
- Até mais.
 - Muito obrigado.

545
00:36:37,197 --> 00:36:38,782
- De nada.
- Obrigado.

546
00:37:00,387 --> 00:37:01,747
- Você não está com fome?

547
00:37:03,985 --> 00:37:05,215
O que está errado?

548
00:37:05,910 --> 00:37:06,870
Suspiros

549
00:37:11,233 --> 00:37:12,233
- Pai?

550
00:37:20,040 --> 00:37:21,760
ALIX: 'Ele saiu'?

551
00:37:22,033 --> 00:37:23,633
'Por causa de você'?

552
00:37:26,237 --> 00:37:29,026
Por que você diz isso?

553
00:37:31,936 --> 00:37:34,079
Alix: 'Não é como outras crianças.'

554
00:37:34,236 --> 00:37:36,419
Não tem nada a ver com isso!

555
00:37:36,680 --> 00:37:38,430
Ele saiu, hum ...

556
00:37:40,567 --> 00:37:44,480
Ele saiu antes de você nascer.
Ele não estava pronto para ser pai.

557
00:37:44,480 --> 00:37:46,800
Não é sua culpa!

558
00:37:50,354 --> 00:37:51,834
Alix: 'Quer sair?'

559
00:37:54,685 --> 00:37:55,932
Nunca!

560
00:37:57,011 --> 00:38:01,375
Você terá que suportar
comigo até o fim!

561
00:38:02,696 --> 00:38:04,016
Ela ri

562
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Suspiros

563
00:38:37,558 --> 00:38:40,398
Béa: Os anos do ensino médio não eram ...

564
00:38:41,345 --> 00:38:43,859
Foi um pouco complicado com Zoé.

565
00:38:45,039 --> 00:38:49,951
Ela precisava de independência, e
Eu a assustei um pouco demais.

566
00:38:50,194 --> 00:38:53,441
- Sim, eu vejo. Bem,
Eu acho que, em qualquer caso.

567
00:38:53,781 --> 00:38:57,984
Se ela decidiu ser policial, ela
Não segurou rancor contra você.

568
00:38:59,514 --> 00:39:02,823
- Você e Zoé se aproximaram?
 - Zoé e eu não estávamos na mesma classe,

569
00:39:02,823 --> 00:39:07,063
Mas decidimos fazer o teatro
opção juntos para nossos diplomas.

570
00:39:07,064 --> 00:39:10,920
Havia apenas um menino
Em nossa classe, Thibaut Bertin.

571
00:39:11,883 --> 00:39:15,222
Nós dois queríamos
Para sair com ele, heh-heh.

572
00:39:15,426 --> 00:39:18,959
E você sabe como Zoé era quando
Ela tinha algo em sua mente.

573
00:39:18,959 --> 00:39:20,319
- Um pouco teimoso?

574
00:39:20,320 --> 00:39:22,760
É hereditário.
 - Oh sim?

575
00:39:24,412 --> 00:39:26,572
E Zoé o bateu nele.

576
00:39:27,079 --> 00:39:29,329
Exceto que ele me escolheu.

577
00:39:29,891 --> 00:39:33,768
Mas ele teria sido
Melhor escolher Zoé.

578
00:39:35,809 --> 00:39:37,599
- Por que você diz isso?

579
00:39:38,980 --> 00:39:43,720
- Após o ensino médio, Thibaut
E eu decidi me mudar juntos.

580
00:39:44,165 --> 00:39:46,588
No começo tudo foi
Bem, era o amor verdadeiro.

581
00:39:46,588 --> 00:39:47,850
Ele era ...

582
00:39:49,340 --> 00:39:51,080
Ele era gentil.

583
00:39:51,080 --> 00:39:52,854
Ele era legal.

584
00:39:54,319 --> 00:39:57,168
E então ... depois, ele foi

585
00:39:57,168 --> 00:39:59,839
De volta à faculdade, ele ficou nervoso.

586
00:39:59,840 --> 00:40:03,187
Suas aulas o enfatizaram
Fora, ele pressionou a si mesmo.

587
00:40:03,187 --> 00:40:06,132
Começamos a discutir cada vez mais,

588
00:40:07,298 --> 00:40:11,498
Até um dia eu disse
Ele tivemos que terminar.

589
00:40:14,298 --> 00:40:16,667
E então, ele pulou
Do Pont du Gard.

590
00:40:18,542 --> 00:40:19,982
- Desculpe.

591
00:40:22,273 --> 00:40:24,440
- Sua cabeça bateu em uma pedra.

592
00:40:24,721 --> 00:40:28,418
Ele esteve em um centro especializado
desde então. Ele não pode mais se mover.

593
00:40:30,160 --> 00:40:31,991
Ele não pode mais falar.

594
00:40:33,675 --> 00:40:35,169
Ele não pode mais fazer nada,

595
00:40:35,170 --> 00:40:38,402
E eu nem tinha coragem
para vê -lo por todos esses anos.

596
00:40:44,036 --> 00:40:45,036
- Ei, ei ...

597
00:40:46,041 --> 00:40:48,881
Não é sua culpa. Tudo bem?

598
00:40:49,976 --> 00:40:52,439
Você não poderia imaginar
Ele reagiria assim.

599
00:40:52,440 --> 00:40:55,880
Huh?
 - Não sei. Talvez.

600
00:40:59,322 --> 00:41:01,950
É por isso que eu precisava
ir longe.

601
00:41:01,951 --> 00:41:04,262
Eu jurou para mim mesmo
nunca voltar para Nîmes.

602
00:41:04,263 --> 00:41:07,602
Me ofereceram a reforma
do anfiteatro.

603
00:41:07,603 --> 00:41:11,606
Você sabe, eu pensei que não poderia
Recuse isso, eu não poderia dizer não.

604
00:41:12,673 --> 00:41:15,374
E foi aí que eu conheci Benoît.

605
00:41:15,375 --> 00:41:16,522
Ri

606
00:41:17,871 --> 00:41:19,831
Ele me propôs há um mês.

607
00:41:19,832 --> 00:41:22,833
- Parabéns.
 - Sim.

608
00:41:22,834 --> 00:41:25,674
Tenho um pouco de medo de recomendar.

609
00:41:26,774 --> 00:41:28,679
- Você sabe o que Zoé disse?

610
00:41:28,984 --> 00:41:32,296
Ela costumava dizer: 'Faça o que
fala com seu coração,

611
00:41:32,296 --> 00:41:34,180
não o que fala com seus medos.

612
00:41:34,180 --> 00:41:35,177
Ri

613
00:41:36,210 --> 00:41:39,610
- Ela disse isso?
 - entre outras bobagens, sim.

614
00:41:45,246 --> 00:41:48,326
- vamos brindar
Zoé esta noite.

615
00:41:49,280 --> 00:41:50,400
Você quer?

616
00:41:51,772 --> 00:41:53,242
Para zoé.

617
00:41:53,243 --> 00:41:54,248
- Para Zoé.
Clink

618
00:42:04,534 --> 00:42:06,858
- Olhe At-
- Oi, Malik!

619
00:42:07,346 --> 00:42:08,717
- Bom dia, capitão.

620
00:42:11,177 --> 00:42:14,839
- Pernetti está atrasado?
Não é como ela.

621
00:42:15,207 --> 00:42:18,996
- É o aniversário da filha dela hoje.

622
00:42:19,549 --> 00:42:21,241
- Ah sim, ok, ok.

623
00:42:24,318 --> 00:42:26,547
Eu não sei como ela
consegue manter.

624
00:42:26,548 --> 00:42:27,969
- bem, eu não podia.

625
00:42:28,953 --> 00:42:31,092
- O que exatamente aconteceu?

626
00:42:31,092 --> 00:42:33,217
- Zoé estava no
lado errado da estrada.

627
00:42:33,218 --> 00:42:35,658
Ela não viu o carro
vindo de trás dela.

628
00:42:35,778 --> 00:42:39,291
A regra básica é simples:
Você sempre corre riscos voltados.

629
00:42:39,369 --> 00:42:41,879
Até eu quem é ruim
No esporte, eu sei disso.

630
00:42:41,880 --> 00:42:45,543
Mas estava chovendo, e havia lama
do lado onde ela estava correndo,

631
00:42:45,544 --> 00:42:47,399
E Zoé teve que atravessar a estrada.

632
00:42:47,400 --> 00:42:48,406
- (Tudo bem.)

633
00:42:50,587 --> 00:42:52,409
Bem, eu tenho algo para mostrar a você.

634
00:42:52,410 --> 00:42:54,362
Dois minutos?
-  Sim claro.

635
00:42:56,161 --> 00:42:59,640
- Você se lembra dos cabelos vermelhos
Mulher que discutiu com Vargas?

636
00:43:00,279 --> 00:43:02,799
Ela estava na festa de ex -alunos.

637
00:43:02,800 --> 00:43:04,680
- Como você achou isso?

638
00:43:05,810 --> 00:43:08,319
- Eu pensei talvez
os jogadores do

639
00:43:08,320 --> 00:43:10,276
A equipe de luta livre tinha
venha para a festa.

640
00:43:10,453 --> 00:43:13,933
Algumas fotos estão no
Site da Universidade. E...

641
00:43:15,962 --> 00:43:17,359
Bingo.

642
00:43:18,269 --> 00:43:19,911
- Muito bem, Malik.

643
00:43:39,465 --> 00:43:41,985
- Feliz aniversário, meu bebê.

644
00:43:49,597 --> 00:43:50,564
Vir.

645
00:43:55,093 --> 00:43:57,439
Você tem tanto
Certo como eu estar aqui.

646
00:44:05,645 --> 00:44:09,045
Eu fiz tudo o que pude para
Entenda o que aconteceu.

647
00:44:09,590 --> 00:44:10,906
Eu falhei.

648
00:44:13,223 --> 00:44:15,283
- Você precisa parar de procurar. E então-

649
00:44:15,284 --> 00:44:16,787
- E então o quê?

650
00:44:19,447 --> 00:44:21,292
Devemos virar a página?

651
00:44:22,271 --> 00:44:24,945
Aposentar e aproveitar a vida?

652
00:44:26,117 --> 00:44:28,477
O que é a vida sem zoé?

653
00:44:29,555 --> 00:44:31,971
- Eu também sinto falta dela, você sabe.

654
00:44:32,230 --> 00:44:33,809
Você também.

655
00:44:35,610 --> 00:44:36,970
- Não posso.

656
00:44:51,919 --> 00:44:54,670
ALIX: E esta garota de cabelos vermelhos,
Nós a vemos conversando com Vargas?

657
00:44:54,671 --> 00:44:56,941
Malik: Então, nós a vemos
Falando com Castelnau.

658
00:44:56,941 --> 00:44:59,439
ALIX: Sim.
Malik: Lá também.

659
00:45:01,052 --> 00:45:03,918
Nenhuma interação entre
Vargas e nosso suspeito.

660
00:45:02,887 --> 00:45:04,067
- mmm.

661
00:45:04,384 --> 00:45:07,329
- O que eu perdi?
- Bom dia, capitão.

662
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
- Bom dia.

663
00:45:08,449 --> 00:45:11,031
- A jovem Vargas
discutido com o anfiteatro

664
00:45:11,032 --> 00:45:13,992
é um ex -aluno da universidade.
-  Tudo bem.

665
00:45:18,372 --> 00:45:19,560
- Lá!

666
00:45:22,305 --> 00:45:25,149
É benoît rouvière,
o restaurador no anfiteatro.

667
00:45:26,148 --> 00:45:28,519
- e o noivo de Victoria.
 - O que?

668
00:45:28,520 --> 00:45:30,074
Malik: O restaurador?

669
00:45:33,170 --> 00:45:35,987
Show cancelado

670
00:45:45,299 --> 00:45:48,108
- Retire aqui-
- Sim sim sim, fazemos isso primeiro,

671
00:45:48,108 --> 00:45:50,410
Então nós nos movemos
para esta asa ou esta.

672
00:45:50,410 --> 00:45:51,564
- Sim, sim-
- ou de outra maneira.

673
00:45:51,564 --> 00:45:53,923
- Isso é o que é urgente.
- E então vamos voltar para lá.

674
00:45:53,924 --> 00:45:56,869
- Sim, aí seguinte-
- Olá!

675
00:45:56,870 --> 00:45:58,329
- Olá?
- Olá.

676
00:45:58,922 --> 00:46:00,737
- Você conhece essa mulher?

677
00:46:01,266 --> 00:46:02,879
- Sim.
ALIX: Você a conhece?

678
00:46:02,880 --> 00:46:05,906
- Sim, apenas na festa, foi
A primeira vez que a vi.

679
00:46:05,907 --> 00:46:08,071
- Mas não da classe, ela é um ex -aluno.

680
00:46:08,072 --> 00:46:09,508
- Sobre o que você falou?

681
00:46:09,555 --> 00:46:11,667
- Não sei, nada de especial.

682
00:46:11,667 --> 00:46:14,199
Eu nem fiquei muito tempo, encontrei
Victoria, fomos ao teatro.

683
00:46:14,200 --> 00:46:15,279
- Sim, o teatro.

684
00:46:15,280 --> 00:46:18,719
- Ela falou sobre Samuel Vargas?
 - Não.

685
00:46:18,932 --> 00:46:20,960
- Você acha que ela tem algo
a ver com sua morte?

686
00:46:20,961 --> 00:46:23,398
- Você se lembra do nome dela?
- Não, mas ela me deu

687
00:46:23,399 --> 00:46:25,258
Seu primeiro nome, 'Marion'.

688
00:46:27,608 --> 00:46:29,168
Béa: se recapitularmos,

689
00:46:29,464 --> 00:46:32,584
Sexta à noite, festa de ex -alunos.

690
00:46:34,232 --> 00:46:35,919
Sábado à tarde, Vargas

691
00:46:35,920 --> 00:46:39,073
argumenta com o famoso
Marion no anfiteatro.

692
00:46:40,257 --> 00:46:42,926
E domingo à noite ele foi morto.

693
00:46:46,370 --> 00:46:48,260
- Eu verifiquei a lista de convidados.

694
00:46:48,276 --> 00:46:52,083
Existe apenas um marion
Entre os ex -alunos, 'Marion Dubois'.

695
00:46:52,084 --> 00:46:54,600
- Encontre o endereço dela. Eram
vou questioná -la.

696
00:46:54,600 --> 00:46:58,159
- Vai ser complicado.
Ela mora na Austrália. Sydney.

697
00:46:58,160 --> 00:46:59,160
E...

698
00:46:59,683 --> 00:47:01,335
Ela não é uma ruiva.

699
00:47:02,420 --> 00:47:05,323
- Mas quem é essa garota
Fingindo ser Marion?

700
00:47:07,358 --> 00:47:10,198
- O que era tão importante nessa festa?

701
00:47:10,417 --> 00:47:11,918
- E com quem?

702
00:47:11,919 --> 00:47:12,999
Malik: Espere.

703
00:47:13,000 --> 00:47:15,468
Há algo mais. Venha ver.

704
00:47:17,644 --> 00:47:20,395
Eu encontrei um vídeo de Marion
Dubois na escuridão,

705
00:47:20,395 --> 00:47:22,564
namorando de quando ela
estava na Universidade de Nîmes.

706
00:47:22,565 --> 00:47:24,151
- Um vídeo de quê?

707
00:47:26,454 --> 00:47:29,535
Marion: <i> Não, por favor. Deixe -me ir! </i>

708
00:47:29,929 --> 00:48:27,929
{\ an8} pessoas mascaradas
Canto "police verso"

709
00:47:30,203 --> 00:47:32,903
<i>- isso é o suficiente! Não é engraçado! "Pare"! </i>

710
00:47:33,035 --> 00:47:35,960
<i>- Ok, pare por aí! <b> não é engraçado! </b> </i>

711
00:47:35,960 --> 00:47:38,739
<i> <b> está tudo bem, pare! </b> </i>
- O que é isso?

712
00:47:38,740 --> 00:47:40,430
<i> <b> Deixe -me ir! Pare! </b> </i>

713
00:47:43,637 --> 00:47:45,637
- Não faz sentido.

714
00:47:47,094 --> 00:47:48,682
- "Police verso".

715
00:47:49,256 --> 00:47:51,280
<i>- por favor pare! </i>

716
00:47:51,281 --> 00:47:54,583
- Significa 'polegares para baixo' em latim.
- e 'mate o gladiador'

717
00:47:54,584 --> 00:47:57,064
No final das brigas no anfiteatro.
ALIX: Inaudível

718
00:48:01,262 --> 00:48:03,600
<i> <b>- você está seriamente </b> doente! </i>

719
00:48:03,601 --> 00:48:05,759
<i> O que diabos é isso? </i>

720
00:48:07,019 --> 00:48:08,579
<font color = "

721
00:48:08,580 --> 00:48:12,336
<b> <i> "Pare"! Deixe -me ir! Eu não vi! </i> </b>

722
00:48:13,615 --> 00:48:15,275
Ela choraminga

723
00:48:15,743 --> 00:48:17,600
<b> <i> Não! Não! </i> </b>
Shaver Buzzes

724
00:48:18,146 --> 00:48:19,226
<i> Não! </i>

725
00:48:19,227 --> 00:48:21,221
CHORO

726
00:48:21,520 --> 00:48:24,420
<b>. . . </b>
- De quando esse vídeo é?

727
00:48:24,420 --> 00:48:27,860
<b>. . . </b>
- foi colocado online em 2009.

728
00:48:28,227 --> 00:48:31,707
- Você pode voltar ao momento
Quando o gladiador levantou o braço?

729
00:48:32,159 --> 00:48:34,159
<font color = "

730
00:48:32,252 --> 00:48:35,385
{\ an8} <b>. . . </b>

731
00:48:34,462 --> 00:48:35,879
ALIX: Sim, aí.

732
00:48:35,880 --> 00:48:38,080
Amplie o antebraço.

733
00:48:38,806 --> 00:48:40,459
Raio fraturado.

734
00:48:40,555 --> 00:48:42,164
- Vargas.

735
00:48:42,165 --> 00:48:45,108
- Então, por um lado, temos
O verdadeiro Marion Dubois, que era

736
00:48:45,108 --> 00:48:47,267
Hazed por Vargas há 15 anos.
- mm- hmm.

737
00:48:47,268 --> 00:48:51,305
Por outro, um marion falso,
que caiu na festa da universidade,

738
00:48:51,306 --> 00:48:53,889
e discutiu com ele no anfiteatro.
- mm- hmm.

739
00:48:53,890 --> 00:48:56,985
Qual é o vínculo entre
os dois? Eu não entendo.

740
00:48:58,367 --> 00:49:01,830
Você acha que a falsa Marion
Hazed por Vargas também?

741
00:49:02,142 --> 00:49:04,748
Béa: Sra. Dubois, tem
Você já viu essa mulher?

742
00:49:04,748 --> 00:49:06,636
Marion: <i> Sim, eu me lembro dela. </i>

743
00:49:06,637 --> 00:49:10,078
<i> o nome dela é Lucie
Debecker, ela é jornalista. </i>

744
00:49:11,618 --> 00:49:13,358
- Sobre o que ela perguntou?

745
00:49:13,359 --> 00:49:16,399
<i>- Ela está relatando sobre o trote nas universidades. </i>

746
00:49:16,540 --> 00:49:18,315
<i> ela encontrou meu vídeo. </i>

747
00:49:18,316 --> 00:49:20,796
<i> ela queria saber o nome
da pessoa que fez isso comigo. </i>

748
00:49:20,796 --> 00:49:21,491
Béa: E?

749
00:49:21,492 --> 00:49:23,972
<i>- Você viu o vídeo.
Ele usava uma máscara. </i>

750
00:49:23,973 --> 00:49:27,181
<i> Eu nunca soube quem era. </i>
- Você registrou uma reclamação depois?

751
00:49:27,181 --> 00:49:29,574
<i>- Se eu tivesse, teria sido pior mais tarde. </i>

752
00:49:29,574 --> 00:49:31,960
<i> Ouça, eu não quero
Pense em tudo isso de novo, hein? </i>

753
00:49:31,960 --> 00:49:34,994
<i> Eu tenho uma família agora. Por que são
Você me fez todas essas perguntas? </i>

754
00:49:34,994 --> 00:49:37,114
- Encontramos a identidade
do seu 'executor'.

755
00:49:37,115 --> 00:49:39,083
- Ele foi assassinado.

756
00:49:42,987 --> 00:49:44,486
<i>- quem foi? </i>

757
00:49:44,486 --> 00:49:46,273
- Samuel Vargas.

758
00:49:48,313 --> 00:49:50,259
<i>- ele era o presidente
do escritório de estudantes. </i>

759
00:49:50,260 --> 00:49:53,624
<i> supostamente ele cuidou
seus camaradas. Boa Riddance! </i>

760
00:49:53,736 --> 00:49:54,856
<i>- "mamãe"! </i>

761
00:49:55,479 --> 00:49:56,704
<i>- "Espere, querida." </i>

762
00:49:57,210 --> 00:50:01,145
<i> eu tenho que ir. Adeus. </i>
Béa: Obrigado.

763
00:50:02,304 --> 00:50:06,279
- Se este jornalista não for
uma ex -vítima de Vargas,

764
00:50:06,661 --> 00:50:09,133
O que teria
levou -a a matá -lo?

765
00:50:09,863 --> 00:50:11,183
Bate

766
00:50:12,072 --> 00:50:13,032
BÉA: Come.

767
00:50:15,543 --> 00:50:18,281
- Lucie Debecker, 28,
Jornalista Investigativo,

768
00:50:18,282 --> 00:50:19,896
especializado em tópicos quentes:

769
00:50:19,897 --> 00:50:22,611


770
00:50:22,612 --> 00:50:24,403
Oh. Ela também tem um recorde.

771
00:50:24,404 --> 00:50:27,197
- Qual era o padrão dela?
- Ordem pública perturbadora.

772
00:50:27,198 --> 00:50:28,935
Aparentemente, quando ela tem um alvo

773
00:50:28,936 --> 00:50:30,775
Ela não desiste até que chegue ao tribunal.

774
00:50:30,776 --> 00:50:35,666
- Se você tem filhos, trote na universidade
de Nîmes não é um ótimo ponto de venda.

775
00:50:35,871 --> 00:50:37,071
- Concordo.

776
00:50:37,072 --> 00:50:39,161
Provavelmente não é algo que eles
quero falar sobre lá.

777
00:50:39,161 --> 00:50:41,247
- A última localização de seu telefone -

778
00:50:41,248 --> 00:50:44,328
- Uma casa de aluguel a 15 km de Nîmes.

779
00:50:47,085 --> 00:50:48,208
- Vamos.

780
00:50:58,677 --> 00:51:02,677
Moscas zumbindo

781
00:51:04,600 --> 00:51:07,800
Abafado
ALIX: Não, não. Isso é ilegal, não!

782
00:51:08,419 --> 00:51:09,661
(Oh, eu não acredito nisso.)

783
00:51:09,662 --> 00:51:12,530
Béa: Não, está feito, está tudo bem.
ALIX: Ugh!

784
00:51:13,760 --> 00:51:16,520
Oh sim.
- Ufa. (Merda.)

785
00:51:21,855 --> 00:51:24,598
Moscas

786
00:51:31,038 --> 00:51:32,679
- Foi realmente o sangue
de Lucie Debecker no

787
00:51:32,680 --> 00:51:34,842
Espada que matou Samuel Vargas.

788
00:51:34,843 --> 00:51:37,119
Béa: Ok. Nós
sabe quando ela morreu?

789
00:51:37,120 --> 00:51:39,280
- Ela morreu pouco antes dele.

790
00:51:39,537 --> 00:51:43,371
- Eles foram mortos com o mesmo
Arma, que pertencia a Vargas.

791
00:51:43,372 --> 00:51:44,929
O que isso significa?

792
00:51:44,930 --> 00:51:46,723
Que ele matou Lucie,

793
00:51:46,724 --> 00:51:50,148
Porque ela sabia sobre
O trote de Marion Dubois?

794
00:51:50,413 --> 00:51:52,960
Sim, é um pouco leve como motivo.

795
00:51:52,961 --> 00:51:55,441
- mesmo que fosse, isso
Não explica como Vargas

796
00:51:55,441 --> 00:51:58,954
mais tarde se encontrou com
Sua própria espada no estômago.

797
00:52:15,592 --> 00:52:17,712
- O que diabos você está fazendo aqui?
Martin: O que você acha?

798
00:52:17,713 --> 00:52:19,944
Eu quero ver meu filho.
- Não, você está doente.

799
00:52:19,945 --> 00:52:21,759
Você não pode começar isso aqui, você é louco.

800
00:52:21,760 --> 00:52:23,538
- não é porque você tem
Uma reunião para roubar meu filho?

801
00:52:23,539 --> 00:52:24,619
- O que você está falando?

802
00:52:24,619 --> 00:52:27,147
Sem sentido, você não reconheceu
ele, Leo! Você não tem direitos para ele.

803
00:52:27,147 --> 00:52:29,044
<b>- eu quero saber
ele! Isso é possível? </b>

804
00:52:29,045 --> 00:52:31,108
- Você não queria
crianças! Fique assim,

805
00:52:31,109 --> 00:52:32,398
Estamos bem sem você!

806
00:52:32,399 --> 00:52:34,596
- Senhor, vou pedir que você se acalme, obrigado.

807
00:52:34,596 --> 00:52:37,555
- Ok, então você está tolerando isso?
- Eu não tolero nada.

808
00:52:37,555 --> 00:52:39,963
Eu não conheço sua história,
Mas se você não se acalmar

809
00:52:39,964 --> 00:52:41,919
Vou ter que te levar
na estação. Claro?

810
00:52:41,920 --> 00:52:43,226
- A estação?

811
00:52:45,334 --> 00:52:47,575
Você tem medo de te machucar?

812
00:52:47,576 --> 00:52:49,560
Você tem medo de machucar Leo?

813
00:52:50,012 --> 00:52:54,118
A pessoa machucando os outros é você!
<b> você me machucou e machucou Leo! </b>

814
00:52:54,119 --> 00:52:55,523
- Você não pode dizer isso!

815
00:52:55,524 --> 00:52:57,164
Béa: <b> Uau! Continue, senhor, continue! </b>

816
00:52:57,165 --> 00:52:58,965
- Está tudo bem!
- Tudo bem, eu estou indo!

817
00:52:59,797 --> 00:53:02,245
- Tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.

818
00:53:04,405 --> 00:53:07,066
- Desculpe. Desculpe.

819
00:53:08,216 --> 00:53:11,550
Béa: É isso.
OK?

820
00:53:13,159 --> 00:53:14,439
Soluços

821
00:53:14,565 --> 00:53:15,965
- Ufa ...

822
00:53:17,369 --> 00:53:20,169
- Obrigado.
- Vamos. Trabalho em equipe.

823
00:53:21,288 --> 00:53:22,864
Um pouco de café?
 - É isso, sim.

824
00:53:22,865 --> 00:53:25,386
- e um grande copo de água. Vamos.
- OK.

825
00:53:30,648 --> 00:53:32,709
- Sim, ela é legal. Bem
Veja se podemos convidá -la de volta.

826
00:53:32,710 --> 00:53:34,996
Fora para a cama, marinheiro.
Vamos lá, Hup!

827
00:53:37,240 --> 00:53:38,520
Lá!

828
00:53:39,120 --> 00:53:40,465
Beijando

829
00:54:01,989 --> 00:54:03,069
Aqui.

830
00:54:04,280 --> 00:54:05,220
- Obrigado.

831
00:54:04,640 --> 00:54:07,267
{\ an3}- fica mais frio
no sul
à noite.

832
00:54:07,268 --> 00:54:10,012
{\ an3} Eu não esperava
isso esta noite.

833
00:54:10,667 --> 00:54:12,952
Mas eu sei que é bom também.

834
00:54:13,474 --> 00:54:16,354
- Ele é ótimo, o pequeno.
 - Obrigado.

835
00:54:17,034 --> 00:54:18,794
Tenho sorte.

836
00:54:18,279 --> 00:54:19,959
{\ an1} <font color = "

837
00:54:21,151 --> 00:54:22,237
{\ an3} suspira

838
00:54:24,339 --> 00:54:27,126
Fiquei grávida depois de 6 meses com Martin.

839
00:54:29,505 --> 00:54:33,105
Eu sabia imediatamente
que eu queria esse bebê.

840
00:54:33,953 --> 00:54:35,353
- e não Martin?

841
00:54:36,656 --> 00:54:38,376
- No.
- hm.

842
00:54:38,689 --> 00:54:42,943
- nós éramos jovens.
Francamente ... ele não estava pronto.

843
00:54:44,432 --> 00:54:47,235
{\ an3} plus, ele queria
viajar pelo mundo.

844
00:54:46,525 --> 00:54:47,325
- ai.

845
00:54:48,180 --> 00:54:49,227
Ri

846
00:54:50,036 --> 00:54:51,076
- Mais tarde...

847
00:54:52,183 --> 00:54:55,091
Eu prefiro que tenha acontecido de maneira diferente.

848
00:54:56,500 --> 00:54:57,660
Mas ei ...

849
00:54:58,173 --> 00:55:00,559
Nós concordamos. Ele saiu.

850
00:55:00,677 --> 00:55:01,757
Eu mantive a criança.

851
00:55:02,740 --> 00:55:04,429
- Você nunca mais o viu?

852
00:55:08,352 --> 00:55:10,639
- Ele voltou para
França há dois meses.

853
00:55:10,640 --> 00:55:14,032
Ele queria conhecer Leo.
Eu não sei, entrei em pânico.

854
00:55:14,250 --> 00:55:17,024
Eu solicitei uma transferência.

855
00:55:17,699 --> 00:55:20,269
- Ele não sabe,
sobre a deficiência de Leo?

856
00:55:22,754 --> 00:55:26,347
Eu não quero que ele volte
Nossa vida para sair novamente imediatamente.

857
00:55:27,559 --> 00:55:31,519
Nós dois estamos bem
aqui. É verdade, é bom.

858
00:55:31,621 --> 00:55:33,541
Temos nosso equilíbrio.

859
00:55:34,072 --> 00:55:35,432
Ele está feliz.

860
00:55:36,442 --> 00:55:39,400
Fui criado por meu pai
sozinho, está tudo bem, estou ...

861
00:55:40,375 --> 00:55:41,919
Estou bem.

862
00:55:42,502 --> 00:55:45,705
- Você tomou esta decisão
juntos naquela época?

863
00:55:46,595 --> 00:55:50,358
O martin de hoje, ele é
não é o mesmo de antes.

864
00:55:52,039 --> 00:55:54,279
Se ele chegou tão longe,

865
00:55:54,489 --> 00:55:57,860
Talvez seja porque ele finalmente
capaz de assumir seu papel como pai.

866
00:55:58,560 --> 00:55:59,680
Hum?

867
00:56:02,268 --> 00:56:04,225
- Você deve pensar sobre isso.

868
00:56:07,755 --> 00:56:10,182
É difícil viver
sem seu filho.

869
00:57:38,003 --> 00:57:40,229
- Oh, uma catástrofe ...

870
00:57:44,718 --> 00:57:47,456
- Eu vou te ajudar.
- Estou aqui, senhorita,

871
00:57:47,456 --> 00:57:48,668
muito obrigado.

872
00:57:48,669 --> 00:57:50,090
- De nada.
- Estou tão frustrado.

873
00:57:50,090 --> 00:57:50,885
Crosstalk

874
00:57:50,886 --> 00:57:53,304
- Eu sou desajeitado.
- Não, acontece.

875
00:57:53,304 --> 00:57:55,184
Você sabe...
Buzina

876
00:57:56,541 --> 00:57:59,257
- Muito obrigado.
- De nada.

877
00:57:59,258 --> 00:58:00,699
- Bom dia.

878
00:58:03,202 --> 00:58:04,778
Malik:
<i> A regra básica é simples: </i>

879
00:58:04,779 --> 00:58:06,550
<i> você sempre corre riscos voltados. </i>

880
00:58:06,551 --> 00:58:08,829
<i> ... e Zoé teve que atravessar a estrada. </i>

881
00:58:40,040 --> 00:58:41,160
- (Então...)

882
00:58:48,333 --> 00:58:51,518
'Declaração...'

883
00:58:51,519 --> 00:58:54,732
Testemunha de atropelamento,
Jeanne Braissant.

884
00:58:54,732 --> 00:58:58,178
'A vítima foi atingida pelo carro
que estava vindo atrás dela. '

885
00:58:58,179 --> 00:59:00,599
"O motorista continuou a caminho."

886
00:59:02,220 --> 00:59:05,215
(Tudo bem.) 'O carro estava azul.'

887
00:59:06,139 --> 00:59:07,259
((OK.))

888
00:59:10,153 --> 00:59:11,393
((Então...))

889
00:59:12,613 --> 00:59:13,870
('Jeanne' ...)

890
00:59:32,644 --> 00:59:36,426
ALIX: Jeanne? Jeanne Braissant?
 - Bom dia.

891
00:59:36,427 --> 00:59:38,841
- Obrigado por me dar um pouco do seu tempo.
- Oh, obrigado <u> você </u>.

892
00:59:38,842 --> 00:59:42,420
- Alix Madrigal, Nîmes PJ.

893
00:59:43,803 --> 00:59:47,439
- Eu não entendo, no telefone
Você disse que era jornalista.

894
00:59:47,440 --> 00:59:50,200
- eh, não, na verdade. Posso sentar?

895
00:59:51,020 --> 00:59:51,916
Suspiros

896
00:59:51,917 --> 00:59:53,557
Nós nunca encontramos o motorista
que matou Zoé Pernetti,

897
00:59:53,557 --> 00:59:55,080
Então, estamos começando do zero.

898
00:59:55,080 --> 00:59:56,917
Posso fazer algumas perguntas?

899
00:59:57,284 --> 00:59:59,880
Ele é fofo! Muito fofo e inteligente!

900
01:00:01,100 --> 01:00:04,073
O que você estava fazendo
naquela estrada? Também correndo?

901
01:00:04,074 --> 01:00:05,456
- Não, eu estava andando.

902
01:00:05,457 --> 01:00:07,199
- Realmente. Naquele clima?

903
01:00:07,200 --> 01:00:08,920
Porque era feio,
Estava chovendo naquele dia.

904
01:00:08,921 --> 01:00:12,624
- Sim, mas eu perdi meu ônibus,
Eu ia estar atrasado para o trabalho.

905
01:00:12,625 --> 01:00:14,844
Eu disse tudo isso na época.

906
01:00:14,844 --> 01:00:18,025
- Você trabalha em Nîmes, certo?
- Sim.

907
01:00:18,361 --> 01:00:22,039
- De acordo com o seu testemunho,
 Você estava do mesmo lado que Zoé

908
01:00:22,040 --> 01:00:25,283
Quando ela sofreu seu acidente,
Portanto, no lado direito da estrada.

909
01:00:25,284 --> 01:00:27,581
Mas Zoé deve estar do lado esquerdo,

910
01:00:27,582 --> 01:00:30,400
Se você estava indo para Nîmes,
Para que o carro esteja na sua frente.

911
01:00:30,400 --> 01:00:33,319
Eu digo isso porque zoé
era um corredor experiente.

912
01:00:33,319 --> 01:00:35,972
Geralmente ela nunca teria
cruzado sem motivo.

913
01:00:35,973 --> 01:00:39,333
Eu corro também. Eu não faria
também cruzou.

914
01:00:40,056 --> 01:00:41,056
A menos que-

915
01:00:41,822 --> 01:00:45,240
- a menos que houve um problema
do outro lado da estrada.

916
01:00:45,599 --> 01:00:48,160
Você é a única testemunha.
- Desculpe, eu tenho que ir, na verdade.

917
01:00:48,160 --> 01:00:49,296
- Jeanne?

918
01:00:50,940 --> 01:00:52,404
O que aconteceu?

919
01:00:52,405 --> 01:00:56,037
- mas- é
Soluços

920
01:00:56,037 --> 01:00:59,061
É ... não minha culpa!
 - Acalmar.

921
01:00:59,062 --> 01:01:02,331
Acalme -se, não estou acusando
Você, estou tentando entender.

922
01:01:02,331 --> 01:01:05,809
<b>- eu não fiz nada
para ela. Eu juro para você! </b>

923
01:01:05,810 --> 01:01:07,735
<b> Eu juro! </b>

924
01:01:07,735 --> 01:01:10,079
<b> Eu não a empurrei,
O oposto aconteceu! </b>

925
01:01:10,080 --> 01:01:12,280
Isso é...
- O que você quer dizer?

926
01:01:13,200 --> 01:01:14,333
- Meu-

927
01:01:14,957 --> 01:01:17,720
Meu namorado acabara de me deixar.
 - Tudo bem.

928
01:01:19,720 --> 01:01:22,079
- e eu queria morrer!

929
01:01:22,080 --> 01:01:23,520
<b>. . . </b>

930
01:01:24,421 --> 01:01:27,790
Zoé passou. Ela
Vi que eu não estava me sentindo bem.

931
01:01:27,899 --> 01:01:31,362
Ela cruzou para vir e
me ajude, mas eu também estava ...

932
01:01:31,825 --> 01:01:33,465
Eu estava realmente sofrendo.

933
01:01:34,185 --> 01:01:37,705
Lá, havia um carro chegando,

934
01:01:37,720 --> 01:01:39,842
Eu me joguei nisso, e
<b>. . . </b>

935
01:01:39,843 --> 01:01:43,283
E Zoé pulou para me empurrar,

936
01:01:43,800 --> 01:01:47,240
E ela foi quem ...
<b>. . . </b>

937
01:01:48,564 --> 01:01:49,954
<b>. . . </b>

938
01:01:50,716 --> 01:01:54,293
- Por que você mentiu?
- Não foi minha culpa!

939
01:01:54,293 --> 01:01:57,613
Eu estava em choque, então o
A polícia esperou para me questionar.

940
01:01:57,614 --> 01:01:59,400
Quando eu ...

941
01:02:00,719 --> 01:02:01,714
finalmente...

942
01:02:01,714 --> 01:02:04,883
Quando cheguei ao
Delegacia, eu aprendi ...

943
01:02:05,172 --> 01:02:07,600
aquele zoé era
um policial e isso ...

944
01:02:08,281 --> 01:02:10,607
Todo mundo a conhecia.

945
01:02:10,781 --> 01:02:13,256
E depois havia a mãe dela.

946
01:02:14,336 --> 01:02:15,896
E eu ...

947
01:02:16,006 --> 01:02:21,640
Eu estava com medo, bem, eu não
Oure dizer que foi minha culpa!

948
01:02:23,040 --> 01:02:25,400
Ofegante

949
01:02:26,524 --> 01:02:28,124
- e o motorista?

950
01:02:29,121 --> 01:02:31,066
Não tive tempo de ver nada,

951
01:02:31,067 --> 01:02:33,286
Eu disse uma cor aleatória.

952
01:02:33,525 --> 01:02:36,525
E eu inventei parte da licença.

953
01:02:37,869 --> 01:02:40,180
Mas eu me culpo muito!

954
01:02:40,181 --> 01:02:43,998
Não consigo compensar o que fiz!

955
01:02:47,764 --> 01:02:49,204
- Sim, você pode.

956
01:03:02,385 --> 01:03:04,256
- Assista, você está atrasado!

957
01:03:04,256 --> 01:03:06,609
ALIX: Sim, desculpe, desculpe.

958
01:03:06,969 --> 01:03:09,279
- Eu tinha um colega de Lucie
Debecker no telefone.

959
01:03:09,280 --> 01:03:12,732
Ela foi vítima de
trote na escola.

960
01:03:12,803 --> 01:03:15,565
É por isso que o
Assunto a interessou.

961
01:03:17,053 --> 01:03:18,538
Existe um problema?

962
01:03:20,873 --> 01:03:21,982
- Não, não.

963
01:03:22,310 --> 01:03:24,239
Malik: Encontramos sinais de
Uma invasão na casa de Lucie.

964
01:03:24,240 --> 01:03:27,399
O assassino veio pela garagem,
Havia impressões digitais. Vargas's.

965
01:03:27,399 --> 01:03:28,319
- Bom.

966
01:03:28,320 --> 01:03:30,200
- Ele roubou algo?

967
01:03:30,394 --> 01:03:33,480
- Telefone e computador de Lucie
desapareceram. Mas-

968
01:03:34,168 --> 01:03:37,968
- Ele perdeu isso. Era
gravado embaixo do sofá.

969
01:03:40,599 --> 01:03:44,309
Lucie estava rastreando os movimentos
de Vargas e Castelnau.

970
01:03:47,546 --> 01:03:48,703
Béa: Ok.

971
01:03:53,879 --> 01:03:55,149
- Então há isso.

972
01:03:55,150 --> 01:03:57,707
A jóia turística da nossa região.

973
01:03:58,451 --> 01:04:01,393
- Ela não estava lá para passear.

974
01:04:01,393 --> 01:04:03,326
ALIX: O que ela estava procurando?

975
01:04:04,226 --> 01:04:06,793
- Temos um vídeo de sábado de manhã,

976
01:04:06,793 --> 01:04:09,033
no dia seguinte à festa da universidade.

977
01:04:09,400 --> 01:04:13,064
<i>- Estou na Universidade de Nîmes.
É quase o primeiro dia de aulas, </i>

978
01:04:13,065 --> 01:04:16,098
<i> e estou esperando por Walter
Castelnau para fazer perguntas. </i>

979
01:04:16,098 --> 01:04:17,458
<i> ah, lá está ele. </i>

980
01:04:18,777 --> 01:04:20,214
<i> Sr. Castelnau? </i>

981
01:04:20,214 --> 01:04:22,474
<i> O que você acha
Hazing nas universidades? </i>

982
01:04:22,475 --> 01:04:25,291
<i>- e você é?
- Lucie Debecker, jornalista independente. </i>

983
01:04:25,292 --> 01:04:26,839
<i> Então, trote? </i>

984
01:04:26,929 --> 01:04:30,016
<i>- Ouça, é intolerável e
tem sido ilegal há 25 anos. </i>

985
01:04:30,017 --> 01:04:32,396
Lucie:
<i> Sim, isso não evita a troca. </i>

986
01:04:32,397 --> 01:04:35,276
<i> O nome 'Marion Dubois', "
Isso significa alguma coisa? </i>

987
01:04:35,277 --> 01:04:38,040
<i>- Não, desculpe! </i>
Lucie: <i> ela era um de seus alunos. </i>

988
01:04:38,040 --> 01:04:41,419
<i> Ela fez a cabeça raspada.
Isso é difícil de esquecer, certo? </i>

989
01:04:41,419 --> 01:04:43,234
<i>- Eu não controlo o que
acontece fora das minhas aulas. </i>

990
01:04:43,235 --> 01:04:45,025
<i> agora se você me desculpar, </i>

991
01:04:45,026 --> 01:04:48,136
<i> meus alunos estão esperando por mim. </i>
Lucie: <i> e Thibaut Bertin? </i>

992
01:04:48,137 --> 01:04:50,037
<i> ele estava no wrestling
Equipe que você treinou, </i>

993
01:04:50,038 --> 01:04:52,079
<i> suponho que esse nome
não significa nada também? </i>

994
01:04:52,080 --> 01:04:55,029
<i>- deixe-me em paz ou
você vai se arrepender. Isso está claro? </i>

995
01:04:57,615 --> 01:05:00,608
- Ok, ele a ameaçou, mas
Não é ele quem a matou,

996
01:05:00,609 --> 01:05:03,081
Desde que ele estava em
Paris para sua conferência.

997
01:05:03,428 --> 01:05:05,986
Ele ainda tem algo
Para se arrepender, certo?

998
01:05:07,720 --> 01:05:09,045
Você está bem?

999
01:05:10,540 --> 01:05:13,313
- 'Thibaut Bertin.'
- Sim?

1000
01:05:13,502 --> 01:05:16,481
- Victoria me disse que ele era
A querida de infância dela.

1001
01:05:16,482 --> 01:05:18,161
ALIX: E?
Béa: E ...

1002
01:05:18,162 --> 01:05:21,390
Ele tentou suicídio há cerca de 10 anos.

1003
01:05:21,391 --> 01:05:23,019
No Pont du Gard.

1004
01:05:36,227 --> 01:05:38,588
GUARDA:
Sim, este jornalista veio na semana passada

1005
01:05:38,589 --> 01:05:40,180
Para descobrir se lá
estava tropeçando na ponte.

1006
01:05:40,181 --> 01:05:41,087
- E?

1007
01:05:41,088 --> 01:05:44,845
Trote, não sei, mas
Brincando e suicídios, sim.

1008
01:05:45,471 --> 01:05:47,165
- Você estava aqui há 12 anos

1009
01:05:47,166 --> 01:05:49,606
Quando Thibaut Bertin
tentativa de suicídio?

1010
01:05:49,897 --> 01:05:50,897
- Sim.

1011
01:05:51,721 --> 01:05:52,721
Pobre garoto.

1012
01:05:53,334 --> 01:05:55,242
- Você viu algo naquela noite?

1013
01:05:55,242 --> 01:05:58,720
- Sim, fui eu quem encontrei
ele no final da ponte.

1014
01:05:58,720 --> 01:06:02,141
Eu pedi ajuda, mas
O dano foi causado.

1015
01:06:04,187 --> 01:06:05,187
- Obrigado.

1016
01:06:05,874 --> 01:06:07,874
- Adeus.
ALIX: Adeus.

1017
01:06:10,452 --> 01:06:14,200
- bem, Lucie Debecker não
Acredite que foi uma tentativa de suicídio.

1018
01:06:14,355 --> 01:06:17,399
- Isso poderia ser um trote de Vargas?
- mm-hmm.

1019
01:06:17,634 --> 01:06:19,429
- Isso é o que ela
parecia acreditar.

1020
01:06:19,430 --> 01:06:22,183
Vargas supostamente matou
ela por causa de seus relatórios.

1021
01:06:22,184 --> 01:06:24,702
Ela pode ter
conversei com outras vítimas,

1022
01:06:24,703 --> 01:06:26,881
e um deles
pode ter se vingo.

1023
01:06:31,499 --> 01:06:32,859
- mm-hmm.
- mmm.

1024
01:06:34,041 --> 01:06:36,039
- dada a reação de Castelnau

1025
01:06:36,040 --> 01:06:38,649
Quando Lucie disse a ele
sobre Marion e Thibault,

1026
01:06:38,650 --> 01:06:41,534
Eu definitivamente iria para a faculdade novamente.

1027
01:06:41,913 --> 01:06:44,433
- Está a caminho.
 - Ótimo.

1028
01:06:46,167 --> 01:06:50,147
ALIX: Espere, eu não tinha
Hora de colocar meu cinto de segurança!

1029
01:06:53,972 --> 01:06:56,545
Walter:
Por que você não recebe seu diploma?

1030
01:06:57,520 --> 01:06:59,946
- Tenho medo de falhar no exame amanhã.

1031
01:07:00,578 --> 01:07:03,988
- Você sabe quantos
Os alunos se inscrevem no meu tutorial?

1032
01:07:04,877 --> 01:07:06,168
500.

1033
01:07:06,375 --> 01:07:10,360
Você sabe como
muitos eu aceito? Dez.

1034
01:07:11,023 --> 01:07:13,179
Então, diga a si mesmo uma coisa:

1035
01:07:13,180 --> 01:07:16,184
Se você está aqui, é onde você pertence.

1036
01:07:16,685 --> 01:07:18,896
<font color = "
Walter: O que diabos você está fazendo?

1037
01:07:18,920 --> 01:07:21,040
Por que você duvida de si mesmo assim?

1038
01:07:23,526 --> 01:07:26,120
Não me decepcione.
Isso é entendido?

1039
01:07:29,909 --> 01:07:31,509
Vamos lá, vá estudar.

1040
01:07:36,440 --> 01:07:37,972
Lucie: <i> e Thibaut Bertin? </i>

1041
01:07:37,973 --> 01:07:39,780
<i> ele estava no wrestling
Equipe que você treinou. </i>

1042
01:07:39,780 --> 01:07:41,700
<i> suponho que esse nome
não significa nada também? </i>

1043
01:07:41,701 --> 01:07:44,416
<i>- deixe-me em paz ou
você vai se arrepender. Isso está claro? </i>

1044
01:07:47,053 --> 01:07:50,106
Atty: meu cliente não tem nada a ver
com as fabricação deste jornalista.

1045
01:07:50,107 --> 01:07:52,782
- ele parece muito
ameaçador no vídeo.

1046
01:07:52,782 --> 01:07:54,523
Lucie descobriu que Vargas

1047
01:07:54,524 --> 01:07:56,275
Marion dubois raspado, e ele foi

1048
01:07:56,276 --> 01:07:59,144
Parte da equipe de luta livre, com Thibaut.

1049
01:07:59,688 --> 01:08:01,037
O que realmente aconteceu?

1050
01:08:01,038 --> 01:08:03,506
- Sr. Castelnau estava em
Paris quando Lucie morreu.

1051
01:08:03,507 --> 01:08:05,037
Ele é inocente.

1052
01:08:06,015 --> 01:08:08,773
- Conversamos com o seu
colegas da universidade.

1053
01:08:08,773 --> 01:08:12,948
Na estimativa deles, você se comporta
Como um guru com seus alunos.

1054
01:08:12,949 --> 01:08:16,237
Você se apelidou de 'o editor'.

1055
01:08:16,426 --> 01:08:17,438
- 'Editor'?

1056
01:08:17,439 --> 01:08:20,734
- aquele que organizou o
brigas no ampiteatro durante a antiguidade.

1057
01:08:20,734 --> 01:08:23,076
Ele decidiu se o derrotado

1058
01:08:23,077 --> 01:08:26,389
Gladiador merecia viver ou morrer.

1059
01:08:26,678 --> 01:08:27,958
Estou errado?

1060
01:08:28,506 --> 01:08:31,467
- Vargas sempre te consultou
Antes de comprar itens roubados.

1061
01:08:31,468 --> 01:08:32,600
O mesmo com as vítimas?

1062
01:08:32,601 --> 01:08:35,693
- Eu não tocei ninguém, não matei ninguém.
Béa: Talvez.

1063
01:08:35,693 --> 01:08:37,934
- Isso não o torna inocente.

1064
01:08:39,096 --> 01:08:41,277
- Se você quiser que nós
Encontre o assassino do seu 'filho',

1065
01:08:41,278 --> 01:08:44,375
você terá que nos dizer
quem mais Vargas Hazed.

1066
01:08:44,685 --> 01:08:47,733
O culpado é certamente
uma de suas vítimas.

1067
01:08:49,880 --> 01:08:53,275
- Você está perdendo seu tempo,
capitão. Ele não vai dizer nada.

1068
01:08:54,261 --> 01:08:57,324
Caso contrário, confirmaria
Ele desempenhou um papel nesses casamentos.

1069
01:08:57,325 --> 01:08:59,238
Então ele prefere ficar quieto.

1070
01:08:59,239 --> 01:09:01,640
Uma bela homenagem de
um pai para seu filho.

1071
01:09:02,389 --> 01:09:05,954
- Você tem evidências
Vinculando meu cliente a este trote?

1072
01:09:06,210 --> 01:09:10,077
Não. Então, esse interrogatório acabou.

1073
01:09:15,074 --> 01:09:16,634
Atty: Sr. Castelnau?

1074
01:09:25,481 --> 01:09:26,685
- Merda!

1075
01:09:27,039 --> 01:09:28,910
- Que idiota, aquele cara.

1076
01:09:29,021 --> 01:09:31,063
Não vamos prendê -lo assim.

1077
01:09:31,554 --> 01:09:33,400
Precisamos ver mais.

1078
01:09:34,654 --> 01:09:38,066
Temos que pegá -lo em
terra onde ele não nos espera.

1079
01:09:38,067 --> 01:09:39,906
Lucie Debecker está morta,

1080
01:09:39,907 --> 01:09:42,139
Marion Dubois se recusa a registrar uma reclamação,

1081
01:09:42,139 --> 01:09:45,800
E Thibaut Bertin não pode
fale mais. Estamos presos.

1082
01:09:47,876 --> 01:09:48,845
Olá.

1083
01:09:48,846 --> 01:09:49,997
- Olá.

1084
01:09:50,790 --> 01:09:52,998
- Eu vim falar com você
sobre sua filha.

1085
01:09:52,998 --> 01:09:54,358
- Eu vou te deixar.

1086
01:09:54,733 --> 01:09:56,173
- Por favor, entre.

1087
01:10:16,939 --> 01:10:21,672
Sirene

1088
01:10:27,142 --> 01:10:28,510
Béa: Obrigado.

1089
01:10:43,289 --> 01:10:44,409
- Como vai você?

1090
01:10:46,741 --> 01:10:50,103
- Eu tenho tentado descobrir
O que aconteceu por três anos.

1091
01:10:51,999 --> 01:10:54,840
Lá. Agora eu sei.

1092
01:10:58,764 --> 01:11:01,640
Zoé era uma garota tão generosa.

1093
01:11:02,147 --> 01:11:04,143
Era mais forte que ela.

1094
01:11:05,563 --> 01:11:07,563
Custou -lhe sua vida.

1095
01:11:09,530 --> 01:11:12,410
Estou muito orgulhoso de ser sua mãe.

1096
01:11:15,684 --> 01:11:18,073
Obrigado pelo que você fez.

1097
01:11:19,343 --> 01:11:21,063
- Trabalho em equipe.

1098
01:11:20,068 --> 01:11:21,061
{\ an1} ri

1099
01:11:25,198 --> 01:11:27,320
- Não está quente aqui.
- Não.

1100
01:11:28,048 --> 01:11:29,528
- Voltar para dentro?
- Sim.

1101
01:11:48,240 --> 01:11:50,131
- Obrigado por vir.
- ((Sim.))

1102
01:12:27,908 --> 01:12:31,141
- Sim, olá, Martin, sou eu.

1103
01:12:32,929 --> 01:12:33,969
Uh...

1104
01:12:35,414 --> 01:12:39,134
Estou ligando para te contar
que está tudo bem para você ver Leo.

1105
01:12:40,525 --> 01:12:42,439
Sim. Uh— Espere espere espere espere espere.

1106
01:12:42,440 --> 01:12:45,206
Primeiro, tenho que te dizer uma coisa.

1107
01:13:31,593 --> 01:13:33,350
- Thibaut é o nosso paciente mais antigo.

1108
01:13:33,351 --> 01:13:36,104
- Você acha que um dia ele vai ...
- Curar? Não.

1109
01:13:36,105 --> 01:13:38,880
Desde o acidente que ele esteve
em um estado minimamente reativo.

1110
01:13:38,880 --> 01:13:42,621
Ele está ciente do mundo ao redor
ele, mas não pode interagir com ele.

1111
01:13:42,621 --> 01:13:44,724
- Além de sua família,
Ele tem visitantes?

1112
01:13:44,725 --> 01:13:47,525
- Alguém o vê frequentemente, sim, um homem.

1113
01:13:47,607 --> 01:13:48,770
- Este homem?

1114
01:13:48,771 --> 01:13:51,598
- Não, outra pessoa.
Ele também não.

1115
01:13:51,598 --> 01:13:53,675
- Você tem o nome dele?
 - No registro, sim.

1116
01:13:53,675 --> 01:13:54,976
É obrigatório para visitas.

1117
01:13:54,977 --> 01:13:58,017
Posso ter o registro, por favor?
 - Claro.

1118
01:13:58,442 --> 01:13:59,482
- Obrigado.

1119
01:14:11,651 --> 01:14:13,966
- Foda -se, o que perdemos?

1120
01:14:19,358 --> 01:14:20,937
Uh ... malik?

1121
01:14:23,844 --> 01:14:27,073
Você vai me trazer o
Fotos da festa de ex -alunos?

1122
01:14:27,073 --> 01:14:30,601
O fato é que esse tipo de noite é
uma oportunidade

1123
01:14:30,602 --> 01:14:34,237
Para ver seus amigos novamente, mas
Também uma chance de resolver pontuações.

1124
01:14:34,238 --> 01:14:35,345
- Qual é a sua ideia?

1125
01:14:35,346 --> 01:14:38,273
- Eu não sei, mas acho que Lucie sabia

1126
01:14:38,274 --> 01:14:39,958
Vargas nunca confessaria,

1127
01:14:39,959 --> 01:14:43,757
Então, se ela fosse à festa,
Ela estava procurando outras vítimas.

1128
01:14:43,758 --> 01:14:45,524
- ou outro culpado.

1129
01:14:46,793 --> 01:14:50,739
Benoît rouvière regularmente
ver Thibaut Bertin na clínica.

1130
01:14:50,740 --> 01:14:53,644
Isso não sugere um grande sentimento de culpa?

1131
01:14:53,644 --> 01:14:55,556
- Merda!
 - O que?

1132
01:14:56,228 --> 01:14:58,695
- A lista de equipes de luta livre.

1133
01:14:58,696 --> 01:14:59,846
Benoît é um deles.

1134
01:14:59,846 --> 01:15:00,961
- Tudo bem.

1135
01:15:01,969 --> 01:15:04,318
Então ele também recebeu
uma medalha coronel NEM.

1136
01:15:04,319 --> 01:15:06,660
- Existem essas fotos, mas

1137
01:15:06,661 --> 01:15:08,559
Não vemos muito.

1138
01:15:08,763 --> 01:15:10,371
- Avance.

1139
01:15:11,000 --> 01:15:12,218
Ambos: <b> lá! </b>

1140
01:15:15,525 --> 01:15:18,495
- OK. Estou ligando para o
Universidade para obter o vídeo.

1141
01:15:20,042 --> 01:15:22,864
- Eu disse primeiro, de qualquer maneira.

1142
01:15:24,198 --> 01:15:26,518
Nivart: Ótima descoberta. Bom trabalho.

1143
01:15:33,883 --> 01:15:35,323
- lá, talvez.

1144
01:15:39,962 --> 01:15:42,239
- Sim. Vemos que eles estão em conluio,

1145
01:15:42,240 --> 01:15:43,959
Mas é impossível
Saiba o que eles estão dizendo.

1146
01:15:43,960 --> 01:15:47,868
- Sim, é possível. Malik,
Zoom no rosto de Benoît, por favor.

1147
01:15:51,910 --> 01:15:54,134
"Ela sabe sobre Thibaut."

1148
01:15:55,804 --> 01:15:57,204
Nivart: O que isso significa?

1149
01:15:57,204 --> 01:15:59,354
- que eles estavam no Pont du Gard,

1150
01:15:59,355 --> 01:16:01,589
A noite Thibaut Bertin caiu.

1151
01:16:01,590 --> 01:16:03,599
Não foi suicídio.

1152
01:16:03,904 --> 01:16:06,418
- Então Vargas matou Lucie

1153
01:16:06,419 --> 01:16:09,399
Porque ela sabia sobre
O trote de Thibaut Bertin.

1154
01:16:09,400 --> 01:16:13,353
Então Benoît matou Vargas.
Ok, qual é o motivo?

1155
01:16:13,354 --> 01:16:14,662
- Amor.

1156
01:16:15,376 --> 01:16:16,795
Enquanto trabalhava no anfiteatro,

1157
01:16:16,796 --> 01:16:19,907
Benoît se viu
novamente confrontado por Vargas,

1158
01:16:19,908 --> 01:16:24,069
e temia que ele diria a Victoria
Tudo sobre o trote de Thibaut.

1159
01:16:24,419 --> 01:16:26,479
Ela deixá -lo era uma ameaça demais.

1160
01:16:26,480 --> 01:16:30,246
- Vargas era um dominador, mas não Benoît.

1161
01:16:30,247 --> 01:16:31,207
Col Nem.

1162
01:16:32,550 --> 01:16:33,870
Voltamos a isso.

1163
01:16:51,773 --> 01:16:53,170
Béa: Por favor?

1164
01:16:54,811 --> 01:16:55,650
- Sim?

1165
01:16:55,651 --> 01:16:57,945
- Viemos falar com você
Sobre Vargas e Thibaut.

1166
01:16:57,946 --> 01:16:58,986
- Realmente?

1167
01:16:59,057 --> 01:17:01,737
- Benoît não conhece Thibaut.

1168
01:17:04,240 --> 01:17:07,040
Benoît, você não conhece Thibaut?

1169
01:17:09,114 --> 01:17:11,114
Benoît? Bem, responda!

1170
01:17:13,223 --> 01:17:15,438
Victoria:
O que está acontecendo? O que é isso?

1171
01:17:15,439 --> 01:17:16,439
(O que?)

1172
01:17:16,440 --> 01:17:19,336
Benoît, diga algo, caramba! Falar!

1173
01:17:21,947 --> 01:17:25,640
Soluçando

1174
01:17:25,960 --> 01:17:30,761
<b>. . . </b>

1175
01:17:32,009 --> 01:17:33,705
Vargas: <b> Cale a boca, Bertin! Mover! </b>

1176
01:17:33,986 --> 01:17:35,856
Ofegante

1177
01:17:35,880 --> 01:17:38,663
<b>- Vamos lá, Bertin! Mover! </b>

1178
01:17:40,252 --> 01:17:42,966
- Por favor. Eu quero ir para casa.

1179
01:17:43,147 --> 01:17:46,247
<b>- Feche a boca, mova-se! Mover! </b>

1180
01:17:46,422 --> 01:17:53,171
Chorando - por favor ... por favor!
Eu não aguento mais!

1181
01:17:53,683 --> 01:17:55,292
<b>- Você quer
fazer parte da equipe? </b>

1182
01:17:55,292 --> 01:17:56,440
<b> você tem que merecer! </b>

1183
01:17:56,440 --> 01:17:59,394
<b> Vamos, siga em frente! </b>
 - Parar! Soluçando

1184
01:18:00,727 --> 01:18:02,874
- Pare de pare! Está tudo bem Sam, ele entende.

1185
01:18:02,874 --> 01:18:05,258
- Fuuuck, você não sabe como se divertir!

1186
01:18:05,258 --> 01:18:07,287
Você não é melhor do que o outro perdedor!

1187
01:18:07,287 --> 01:18:09,110
<b>. . . </b>

1188
01:18:09,811 --> 01:18:11,528
Vamos Bertin, continue!

1189
01:18:11,528 --> 01:18:13,852
- <b> espere, espere! </b> implorar

1190
01:18:13,947 --> 01:18:16,562
Vargas: está tudo bem! Está tudo bem, hein?

1191
01:18:18,120 --> 01:18:19,912
Grita

1192
01:18:20,129 --> 01:18:21,107
<font color = "

1193
01:18:24,626 --> 01:18:26,979
- Benoît, o que você fez com Thibaut?

1194
01:18:29,426 --> 01:18:30,754
Victoria chorando

1195
01:18:30,913 --> 01:18:33,383
- Foi Vargas quem
A ideia do suicídio tinha?

1196
01:18:35,195 --> 01:18:39,290
- Eu queria conversar, mas ele nos ameaçou.
Béa: Espere,

1197
01:18:39,291 --> 01:18:41,888
Espere, o quê? Quem mais estava lá?

1198
01:18:41,889 --> 01:18:43,035
- ((em ...))

1199
01:18:47,800 --> 01:18:50,649
- Ele não está se movendo. Oh porra.

1200
01:18:51,172 --> 01:18:52,119
Ele está morto?

1201
01:18:52,120 --> 01:18:53,539
- Não sei.

1202
01:18:54,769 --> 01:18:56,491
- O que fazemos,
Sam? Ele está morto?

1203
01:18:56,491 --> 01:18:58,251
- Não sei.
- Devemos pedir ajuda?

1204
01:18:58,252 --> 01:18:59,755
Walter: Não chamamos ninguém.

1205
01:19:00,304 --> 01:19:01,664
É tarde demais.

1206
01:19:03,353 --> 01:19:05,804
- Vamos para a cadeia. Ooh!

1207
01:19:04,929 --> 01:19:05,858
<font color = "

1208
01:19:07,164 --> 01:19:08,924
- o primeiro que
conversas, eu vou lidar com ele!

1209
01:19:08,925 --> 01:19:10,176
Isso é entendido?

1210
01:19:10,395 --> 01:19:11,599
Ambos: Sim, treinador.

1211
01:19:12,011 --> 01:19:13,453
- Somos uma "equipe".

1212
01:19:13,454 --> 01:19:15,683
E eu, minha equipe, não perdemos.

1213
01:19:21,756 --> 01:19:23,170
- Ele nos forçou a ir abaixo da ponte

1214
01:19:23,170 --> 01:19:26,530
para recuperar todas as evidências,
Todas as evidências do trote.

1215
01:19:28,098 --> 01:19:30,854
- Foi também aquele que
A ideia do suicídio tinha?

1216
01:19:34,418 --> 01:19:38,084
- No treinamento, Thibaut nos disse
sobre seu rompimento com Victoria.

1217
01:19:38,467 --> 01:19:42,913
Quando a polícia nos questionou,
Castelnau contou a eles sobre isso.

1218
01:19:43,470 --> 01:19:45,137
Todo mundo acreditava nisso.

1219
01:19:50,131 --> 01:19:51,571
(Desculpe.)

1220
01:19:57,643 --> 01:19:59,604
- O que aconteceu a seguir?

1221
01:19:59,760 --> 01:20:03,920
- No dia seguinte, competimos em
o final como se nada tivesse acontecido.

1222
01:20:05,385 --> 01:20:07,484
Uh ... éramos campeões.

1223
01:20:07,964 --> 01:20:10,268
Todos nós recebemos
nossas lindas medalhas.

1224
01:20:11,679 --> 01:20:13,267
Exceto Thibaut.

1225
01:20:14,861 --> 01:20:16,319
- É para vingi -lo que você

1226
01:20:16,320 --> 01:20:18,752
escreveu 'Col Nem' no baú de Vargas?

1227
01:20:19,542 --> 01:20:21,414
- ele mereceu
morrer com sua medalha.

1228
01:20:21,415 --> 01:20:24,215
- Você sabia que ele estava indo
Para atacar Lucie Debecker?

1229
01:20:23,354 --> 01:20:24,253
{\ an1} benoît: Não.

1230
01:20:24,924 --> 01:20:27,186
- Não, quando eu a conheci na festa eu,

1231
01:20:27,187 --> 01:20:29,154
Eu entendi que ela sabia tudo.

1232
01:20:30,040 --> 01:20:32,674
Victoria finalmente aprenderia a verdade.

1233
01:20:35,284 --> 01:20:37,840
Por um lado, eu
ficou aliviado, porque ...

1234
01:20:39,414 --> 01:20:41,638
Eu não aguentava mais mentindo para você.

1235
01:20:44,417 --> 01:20:46,874
E no domingo à noite, Samuel me ligou.

1236
01:20:46,875 --> 01:20:49,555
Ele queria que vissemos cada um
outro fora do anfiteatro.

1237
01:20:54,762 --> 01:20:56,512
{\ an1} monumentos
RESTAURAÇÃO

1238
01:20:59,376 --> 01:21:00,443
Barulho metálico

1239
01:21:00,444 --> 01:21:02,575
<i> foda -se! Você me assustou! </i>

1240
01:21:04,812 --> 01:21:06,720
<i> O que você está fazendo em fantasia? </i>

1241
01:21:09,170 --> 01:21:10,807
<i>- e você, você está usando um disfarce? </i>

1242
01:21:10,808 --> 01:21:12,609
<i> Estou trabalhando noites.
O que está acontecendo? </i>

1243
01:21:12,610 --> 01:21:14,163
<i>- estou trabalhando também. </i>

1244
01:21:14,163 --> 01:21:16,123
<i> estou ensaiando meu show! </i>

1245
01:21:16,124 --> 01:21:19,606
<i> você e sua noiva
Victoria virá me ver, hein? </i>

1246
01:21:20,311 --> 01:21:23,122
<i>- O que foi importante que você quer me dizer?
- Aquele pequeno jornalista de merda </i>

1247
01:21:23,123 --> 01:21:26,522
<i> não vai mais nos incomodar,
Eu corrigi o problema. </i>

1248
01:21:26,807 --> 01:21:28,200
<i>- 'Corrigido' Como? </i>

1249
01:21:31,439 --> 01:21:32,910
<i>- com isso. </i>

1250
01:21:33,740 --> 01:21:35,260
<i>- espere, você não
- eu não tive escolha. </i>

1251
01:21:35,261 --> 01:21:37,151
<i> você quer que ela estrague minha vida? </i>

1252
01:21:38,369 --> 01:21:41,100
<i> <b> ei! </b> Para onde você está indo?
 - Você é um psicopata, </i>

1253
01:21:41,100 --> 01:21:43,044
<i> Vou ver os policiais.
- Você não está vendo ninguém, fique aqui, ok? </i>

1254
01:21:43,045 --> 01:21:44,624
<i> Somos uma "equipe", você não esqueceu, espero? </i>

1255
01:21:44,625 --> 01:21:47,324
<i>- foda-se! Pare com isso,
Não somos mais uma "equipe"! </i>

1256
01:21:47,325 --> 01:21:49,725
<i> Vou derramar tudo.
 - você não está indo </i>

1257
01:21:49,726 --> 01:21:51,623
<i> para ver alguém, caso contrário
Vou falar com Victoria! </i>

1258
01:21:51,624 --> 01:21:54,320
<i> Então vamos ver se ela
ainda quer se casar com você! </i>

1259
01:21:54,320 --> 01:21:56,878
<i>- eu vou contar tudo a ela,
Eu não posso mais mentir para ela! </i>

1260
01:21:56,879 --> 01:21:59,519
Grunhindo e rosnados

1261
01:21:59,933 --> 01:22:07,933
<b>. . . </b>

1262
01:22:12,913 --> 01:22:18,724
<b>. . . </b>

1263
01:22:23,040 --> 01:22:25,173
<font color = "

1264
01:22:37,480 --> 01:22:38,634
BENOÎT: <b>Vargas!</b>

1265
01:22:38,635 --> 01:22:39,963
GRITAR

1266
01:22:39,964 --> 01:22:41,364
LÂMINA

1267
01:22:42,755 --> 01:22:43,607
Sufocando

1268
01:22:47,005 --> 01:22:48,583
Alguém teve que detê -lo.

1269
01:22:50,094 --> 01:22:52,707
Ele estava fazendo muito
dano para aqueles que o rodeiam.

1270
01:22:55,637 --> 01:22:58,617
Mas Samuel não era
assim, a princípio.

1271
01:22:59,424 --> 01:23:03,188
Quando chegamos a
Colégio, ele era legal.

1272
01:23:04,976 --> 01:23:08,142
E depois Castelnau
organizou nosso trote.

1273
01:23:11,166 --> 01:23:12,859
Então ele mudou.

1274
01:23:13,600 --> 01:23:16,427
Ele ficou ... endurecido.

1275
01:23:17,480 --> 01:23:20,835
Ele queria mostrar Castelnau
que ele era o mais forte.

1276
01:23:24,497 --> 01:23:26,960
Depois, ele seguiu
ele em seus delírios.

1277
01:23:28,717 --> 01:23:30,879
Mas Samuel não era um monstro.

1278
01:23:31,598 --> 01:23:34,638
<i> é o que Castelnau fez com ele. </i>

1279
01:23:36,201 --> 01:23:37,571
<i> e eu. </i>

1280
01:23:43,739 --> 01:23:45,568
- Sinto muito.

1281
01:23:46,560 --> 01:23:48,037
- Não eu.

1282
01:23:49,480 --> 01:23:52,048
Eu tenho me culpando há 12 anos

1283
01:23:52,513 --> 01:23:55,833
Eu estive muito bravo com Thibaut também.

1284
01:23:56,396 --> 01:23:58,905
Agora que eu sei a verdade, espero

1285
01:23:58,906 --> 01:24:01,706
Eu consigo encontrar um pouco de paz.

1286
01:24:06,290 --> 01:24:10,058
- Você conhece a regra?
Duas horas.

1287
01:24:11,392 --> 01:24:13,545
E não um segundo mais.

1288
01:24:16,741 --> 01:24:18,861
Sua vida está em jogo agora.

1289
01:24:25,960 --> 01:24:27,200
Ir!

1290
01:24:31,640 --> 01:24:33,448
Você não pode mais ficar sem mim?

1291
01:24:33,449 --> 01:24:35,455
- Sr. Castelnau, são 17h31.

1292
01:24:35,456 --> 01:24:37,620
Você está agora sob custódia para o

1293
01:24:37,621 --> 01:24:40,259
Trovo de Thibaut Bertin há 12 anos.

1294
01:24:40,259 --> 01:24:42,224
- Você não pode provar nada.
- Benoît Rouvière confessou

1295
01:24:42,225 --> 01:24:44,280
O assassinato de Samuel Vargas.
E como um bônus,

1296
01:24:44,281 --> 01:24:45,869
Ele nos contou sobre o seu papel quando

1297
01:24:45,870 --> 01:24:48,622
Thibaut Bertin caiu do Pont du Gard.

1298
01:24:49,525 --> 01:24:51,639
- Ah, ah! Não se mova.

1299
01:24:52,509 --> 01:24:55,513
- meu advogado vai adorar demitir
todas essas acusações.

1300
01:24:55,513 --> 01:24:58,713
- Benoît confirmou que você estava presente
Durante o trote de Marion Dubois.

1301
01:24:58,714 --> 01:25:00,279
Ela está apresentando uma queixa contra você.

1302
01:25:00,280 --> 01:25:03,294
Tenho certeza que há outro
vítimas que farão o mesmo.

1303
01:25:03,736 --> 01:25:05,669
- "Police verso".

1304
01:25:19,892 --> 01:25:24,132
Sirene

1305
01:25:41,880 --> 01:25:44,612
Eu mal posso imaginar isso
é a última vez que vou aqui.

1306
01:25:45,236 --> 01:25:47,222
- Você pode voltar sempre que quiser.

1307
01:25:47,223 --> 01:25:49,219
Bem, não muito, no entanto.

1308
01:25:52,035 --> 01:25:54,228
- Vou deixar você lidar com o resto?

1309
01:25:55,225 --> 01:25:57,745
<b> oh não! </b>
Aplausos

1310
01:25:58,790 --> 01:26:00,070
- Muito bem, Béa!

1311
01:26:00,070 --> 01:26:01,447
- Você sabia?

1312
01:26:01,448 --> 01:26:02,483
<b>- Muito bem, béa! </b>

1313
01:26:02,484 --> 01:26:05,131
Ótimo. É bom ser capaz
Para contar com seu companheiro de equipe.

1314
01:26:05,132 --> 01:26:07,038
- Oficialmente, não somos mais colegas de equipe.

1315
01:26:07,039 --> 01:26:08,519
- Ei, aqui está!
- Obrigado.

1316
01:26:08,520 --> 01:26:10,394
- Obrigado. Muito obrigado
- Cuidadoso...

1317
01:26:10,395 --> 01:26:11,959
- Você deixará um grande vazio.

1318
01:26:11,960 --> 01:26:13,307
- Não é tão rápido!

1319
01:26:13,308 --> 01:26:15,240
O pequeno também
tem um temperamento terrível!

1320
01:26:15,240 --> 01:26:17,500
- fácil agora - caso contrário, eu vou
Leve você por insultar um oficial.

1321
01:26:17,500 --> 01:26:19,220
- Oh!
Eles riem

1322
01:26:19,300 --> 01:26:26,300
{\ an8} cantos de 'chefe, chefe'

1323
01:26:20,678 --> 01:26:21,920
- chamadas de serviço.

1324
01:26:22,500 --> 01:26:24,820
<b> estou indo! Estou indo! </b>

1325
01:26:25,200 --> 01:26:28,800
- Cuide do meu rapaz Malik,
Ele fará um grande tenente

1326
01:26:28,170 --> 01:26:30,570
{\ an8} chora de alegria

1327
01:26:30,571 --> 01:26:31,691
- Promessa.

1328
01:26:32,767 --> 01:26:33,959
Para *sua aposentadoria.
* Formal 'seu'

1329
01:26:33,960 --> 01:26:35,748
- 'para <u> sua </u>* aposentadoria.'
- Realmente?
* Informal 'seu'

1330
01:26:35,748 --> 01:26:37,076
Clink
Somos informais agora?

1331
01:26:37,077 --> 01:26:39,193
- Oficialmente, não somos mais colegas de equipe.

1332
01:26:39,194 --> 01:26:39,954
Ri

1333
01:26:39,955 --> 01:26:41,709
- O que você vai fazer
* Formal

1334
01:26:41,710 --> 01:26:43,452
O que é <u> você </u>* vai fazer, desculpe,
* Informal

1335
01:26:43,453 --> 01:26:45,749
para sua aposentadoria? Viagem?
* <font color = "

1336
01:26:45,750 --> 01:26:48,359
- De qualquer forma, provavelmente não vou pescar.
- Oh sim?

1337
01:26:48,530 --> 01:26:51,610
- Eu vou fazer o que eu
Não tenho feito há 3 anos.

1338
01:26:52,377 --> 01:26:53,497
Ao vivo.

1339
01:26:54,333 --> 01:26:56,527
E você? Com Martin?

1340
01:26:57,089 --> 01:27:01,740
- Isso me irrita para admitir,
Mas vou seguir seu conselho.

1341
01:27:02,352 --> 01:27:03,430
- Bom.

1342
01:27:03,946 --> 01:27:05,439
Então, o que está acontecendo?

1343
01:27:05,439 --> 01:27:07,478
Tudo: Ah!

1344
01:27:07,479 --> 01:27:08,559
Vamos...

1345
01:27:08,669 --> 01:27:10,749
- Beate. <i> tchin </i>?

1346
01:27:10,950 --> 01:27:13,032
Clinks
- Vamos lá ... obrigado!

1347
01:27:13,160 --> 01:27:17,080
Feliz Crosstalk
Tudo: Hurra!

1348
01:27:41,325 --> 01:27:45,325
Monitore bipe,
Repição </font>

1349
01:28:13,137 --> 01:28:14,497
- Dela.

1350
01:28:35,280 --> 01:28:36,600
OLÁ

1351
01:28:36,601 --> 01:28:38,939
L - E - Oh

1352
01:30:19,712 --> 01:30:23,712
www.msustres.blogspot.com